1
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
AS�TRIX und OB�LIX GEGEN CAESAR

2
00:02:38,900 --> 00:02:44,860
Cäsar! Caesar! Caesar! Caesar!

3
00:02:45,700 --> 00:02:49,660
Soldaten, die Wahrsager haben sich ausgesprochen.

4
00:02:50,060 --> 00:02:55,500
Beim nächsten Mond werden wir in Großbritannien einmarschieren.

5
00:02:55,700 --> 00:02:57,660
Caesar! Caesar!

6
00:02:57,940 --> 00:03:02,260
Soldaten, die ganze Welt schaut euch an.

7
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
Zum Ruhm Roms.

8
00:03:05,940 --> 00:03:10,100
Caesar! Caesar! Caesar!

9
00:03:10,380 --> 00:03:12,260
Im ganzen Land,,

10
00:03:12,460 --> 00:03:16,860
In die kleinere Stadt zahlen Sie die Cäsarensteuer.

11
00:03:17,140 --> 00:03:21,100
Caesar! Caesar! Caesar!

12
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
Du hast versprochen, mit ihm zu reden.
Apropos wovon?

13
00:03:24,060 --> 00:03:27,740
Du weißt es sehr gut. Von dieser gallischen Stadt
das leistet immer wieder Widerstand.

14
00:03:28,140 --> 00:03:30,660
an Cäsar diese gallische Stadt
er kümmert sich um einen Pfeffer.

15
00:03:30,900 --> 00:03:33,660
Sie haben noch etwas anderes zu tun.
- wir werden sehen. Ich werde mit ihm reden.

16
00:03:33,980 --> 00:03:35,940
Wenn Sie es tun, sage ich ihm, dass Sie einen Teil weiterverkaufen

17
00:03:36,180 --> 00:03:39,180
aus den Nahrungsmitteln der Armee, um einen Palast zu bauen
in Rom für Sie.

18
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
- Es ist eine Lüge.
- Ich habe Beweise.

19
00:03:43,020 --> 00:03:44,700
Ah, gut.
was sagen Sie?

20
00:03:45,540 --> 00:03:47,780
Du bist schlimmer als ich, Detritus.

21
00:03:49,060 --> 00:03:50,580
Wie schmeichelhaft.

22
00:03:51,220 --> 00:03:53,660
Findest du meine Rede lustig, Detritus?

23
00:03:54,900 --> 00:03:57,460
Nein, nein, Cäsar;
Natürlich nicht, er ist als ...

24
00:03:57,900 --> 00:04:01,340
Tatsache ist, dass Trolebus sich an die Geschichte der Belgier erinnerte.
eine meiner Geschichten.

25
00:04:01,620 --> 00:04:02,260
Welcher?

26
00:04:04,220 --> 00:04:05,180
Komm näher.

27
00:04:08,060 --> 00:04:08,660
Gehen.

28
00:04:10,700 --> 00:04:11,660
Schau mich an.

29
00:04:13,180 --> 00:04:14,060
Für die Augen.

30
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
Du versteckst etwas vor mir.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Ich verstecke etwas?

32
00:04:20,540 --> 00:04:24,100
Caesar! Ich schwöre es dir für Trolebus' Kopf

33
00:04:24,300 --> 00:04:26,340
Und gut, dass du weißt, wie sehr ich seine Freundschaft schätze.

34
00:04:26,540 --> 00:04:29,580
Ja, da werfen sie Trolebus hinein
die Löwen, wenn ich lüge. Das!

35
00:04:32,740 --> 00:04:34,180
Soldaten!

36
00:04:34,740 --> 00:04:36,860
Warum ist es uns nicht gelungen, diese Gallier zu besiegen?

37
00:04:37,060 --> 00:04:38,660
Was ist das Besondere an dieser Stadt?

38
00:04:39,220 --> 00:04:42,860
Ich verstehe, dass es eine ganz normale kleine Stadt ist.

39
00:04:43,060 --> 00:04:45,660
Dass es jedem ähnlich ist
eine weitere gallische Stadt.

40
00:04:51,700 --> 00:04:54,940
Wache, mach die Tür auf, es ist mein Cousin
mit dem Ochsen.

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
Offen ! Hallo Cousine.  Wie geht es Ihnen?

42
00:05:07,940 --> 00:05:13,100
Ansatz! Komm näher! Komm und schau. Sehen!
Ja, schau!

43
00:05:13,540 --> 00:05:15,660
Schauen Sie, kommen Sie näher.
Frischer, sehr günstiger Fisch.

44
00:05:15,900 --> 00:05:18,340
Komm her, frischer Fisch. komm,
frischer Fisch.

45
00:05:18,580 --> 00:05:21,340
-Ja, einen Moment.
Es ist frisch, komm näher, ja.

46
00:05:21,580 --> 00:05:24,860
Komm, komm näher, das ist frisch. Es ist frisch. Es
ist reichhaltig und günstig.

47
00:05:29,700 --> 00:05:33,100
Was willst du?... Ich habe es schon gesehen.
Schau dir an ... Du bist fantastisch, hey!

48
00:05:33,380 --> 00:05:36,140
Ich muss mir sagen, dass mein Mann es getan hat
bin in letzter Zeit dick geworden.

49
00:05:36,300 --> 00:05:38,740
Ich habe es berücksichtigt.
Ich habe alles verstärkt.

50
00:05:39,220 --> 00:05:40,660
Dann beweisen Sie es.
Ja.

51
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Komm, wir gehen.
Ja!

52
00:05:44,300 --> 00:05:45,420
Hoch!

53
00:05:46,940 --> 00:05:50,100
Wie geht's?
Gehen Sie Vercing�torix!

54
00:05:55,220 --> 00:06:00,100
Ich würde gerne Künstlerin werden.

55
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
Halt die Klappe, Barde!

56
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
Es ist nicht frisch, Sie behalten es.

57
00:06:18,900 --> 00:06:20,740
Was? Mein Fisch ist nicht frisch?

58
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Versuchen Sie es zu riechen.
Schauen Sie, wie gut der Geruch ist.

59
00:06:23,620 --> 00:06:25,660
Ihr Fisch ist nicht frisch. - Das ist nicht frisch?

60
00:06:25,940 --> 00:06:28,500
Rieche meinen Fisch.
Mein Fisch ist frisch.

61
00:06:28,700 --> 00:06:31,340
Vielleicht kannst du nicht so gut riechen?
Riecht es nicht nach Meer?

62
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Nein, es ist nicht frisch.
Ja, es ist frisch.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
Nein, es ist nicht frisch.
Ja, es ist frisch.

64
00:06:36,140 --> 00:06:38,740
Nein, es ist nicht frisch.
Ja, ja, es ist frisch.

65
00:06:39,060 --> 00:06:41,340
Nein, es ist nicht frisch!
Ja, es ist frisch!

66
00:06:44,380 --> 00:06:49,420
Nein, es ist nicht frisch! Nein, es ist nicht frisch!
Ja, es ist frisch! Ja, es ist frisch!

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,820
Nein, es ist nicht frisch.

68
00:07:14,700 --> 00:07:18,860
-Edadepi�drix.
-Ah, ein Kampf. Ich will dorthin gehen.

69
00:07:19,060 --> 00:07:22,420
Edadepi�drix, du bist nicht mehr jung.
Du bist 80 Jahre alt, meine Liebe.

70
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
Lass mich in Ruhe mit deinen Wünschen.

71
00:07:24,900 --> 00:07:26,860
Frisch oder nicht, ich will nicht mehr.

72
00:07:28,380 --> 00:07:29,500
Ein Storch.

73
00:07:37,260 --> 00:07:39,940
Habe mich für gehalten
ein Schmetterling, Ordenalfab�tix?

74
00:07:40,180 --> 00:07:42,660
Verzeihen Sie, Panor�mix.
Ich war abgelenkt.

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
- Das Fischauge!
- Ist es frisch?

76
00:07:45,180 --> 00:07:46,740
Das habe ich gesagt; es ist nicht frisch.

77
00:07:47,620 --> 00:07:51,100
Eine große Gefahr droht dem Dorf.

78
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
Es ist ins Auge geschrieben. Sehen!

79
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
Es ist ein Zeichen dafür, dass ein böser Geist uns Schaden zufügen will.

80
00:08:00,900 --> 00:08:03,660
Es ist in der Nähe. Ich spüre ihre Anwesenheit.

81
00:08:04,140 --> 00:08:08,020
Dass die Götter kommen
um uns zu helfen.

82
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Öffne die Türen.

83
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Sprich Caius Bonus, erzähl mir alles.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,660
Sie haben ein Waffengeheimnis, Gouverneur. Ein Zaubertrank.

85
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
Ein Zaubertrank? Gut, halte mich doch für einen Narren oder was?

86
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Ich würde es nicht wagen, Gouverneur.

87
00:08:30,700 --> 00:08:33,860
Ein Druide stellt es her und sie werden unbesiegbar
wenn man es trinkt.

88
00:08:34,220 --> 00:08:35,100
Unverwüstlich?

89
00:08:35,620 --> 00:08:37,860
Ja, es ist ein Geheimnis
von ihren Vorfahren geben.

90
00:08:38,620 --> 00:08:39,500
Für Jupiter.

91
00:08:40,380 --> 00:08:46,180
Wenn jemand dieses Geheimnis entdeckt, wäre das
Meister der Welt..

92
00:08:47,140 --> 00:08:48,740
Aus diesem Grund habe ich es niemandem erzählt

93
00:08:49,220 --> 00:08:51,100
Stellen Sie sich vor, Sie erobern die anderen Städte ...

94
00:08:51,380 --> 00:08:55,860
Du hast Gutes getan.
Ich liebe es, Herr der Welt zu sein!

95
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Wie lange hält die Wirkung dieses Zaubertranks an?

96
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
Ungefähr 10 Minuten.

97
00:09:03,260 --> 00:09:06,020
Dann müssen sie den Druiden um mehr Trank bitten.

98
00:09:06,300 --> 00:09:09,340
Jetzt du. Schneiden Sie die Vorräte der Magie ab
Trank.

99
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
Sammeln Sie die notwendigen Soldaten.

100
00:09:11,220 --> 00:09:13,100
Ich habe darüber nachgedacht, aber es gibt ein Problem.

101
00:09:13,300 --> 00:09:15,340
-Ein Problem?
-Ja, enorm.

102
00:09:15,700 --> 00:09:18,660
Ein kolossaler Gallier, der den Trank nicht noch einmal trinken muss.

103
00:09:19,140 --> 00:09:21,660
Er fiel in den Topf voller
den Zaubertrank, als ich noch ein Baby war.

104
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
Neutralisiere ihn. Stell ihm eine Falle.

105
00:09:23,820 --> 00:09:26,020
Hypothen’s wird es für Sie aufbauen. Er ist mein
Ingenieur.

106
00:09:26,460 --> 00:09:29,860
Nein wird einfach sein. Er trennt sich nie von seinem Freund
das ist sehr clever.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,340
Keine Sorge, Hypothen ist ein wahres Kindergenie.

108
00:09:35,700 --> 00:09:39,020
Hörst du? Es wird regnen.
Der Himmel ist so gut wie bedeckt.

109
00:09:39,700 --> 00:09:42,420
Wenn Sie so weitermachen, berühren Sie den Himmel mit
die Spitze des Menhirs.

110
00:09:42,620 --> 00:09:43,300
Glaubst du?

111
00:09:43,460 --> 00:09:46,340
Ja, und wenn man es zerreißt, könnte es passieren
Fallen Sie auf uns herab

112
00:09:48,180 --> 00:09:51,140
Sag das nicht, sei ruhig!
Es ist das Einzige, was mich in Panik versetzt.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,860
Und du wirst mit einem lauten Geräusch fallen.
den Mund halten !

114
00:09:55,460 --> 00:09:57,660
Ich mache Witze.
Ich finde es nicht lustig.

115
00:09:58,300 --> 00:10:00,180
Du gehst normal, das sind deine Witze.

116
00:10:00,900 --> 00:10:03,180
Nie ist es allgemein bekannt.
Ich möchte das Risiko lieber nicht eingehen.

117
00:10:12,900 --> 00:10:16,340
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

118
00:10:18,700 --> 00:10:22,580
Hier ruhen Asterix und Obelix.
Müssen Sie ja, ja schreiben?

119
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Die Löwen lieben es
an die Intellektuellen.

120
00:10:25,260 --> 00:10:27,660
Ja, sie sind sanfter
als die Zenturios.

121
00:10:27,980 --> 00:10:30,180
Wenn die Römer dich sahen. -die Römer, die Römer.

122
00:10:30,380 --> 00:10:33,860
In den letzten 15 Tagen war keiner zu sehen. Kein Hinterhalt,
oder so.

123
00:10:34,100 --> 00:10:37,020
Sie wollen nicht mehr spielen; Du hast sie zu hart getroffen,
und du demütigst sie.

124
00:10:37,300 --> 00:10:38,660
Demütige ich sie?
Ja, ein bisschen.

125
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Sie zerstören Karthago, die ganze Welt, die Tatsache
dass du fürchtest, dass sie siegen.

126
00:10:42,820 --> 00:10:44,660
Und ein dicker Onkel schlägt sie.

127
00:10:44,900 --> 00:10:45,860
Ein dicker Onkel?
Ja.

128
00:10:46,060 --> 00:10:48,260
Welcher fette Onkel?
Von wem sprichst du?

129
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
Nein, ich meinte einen großartigen Athleten namens Obílix.

130
00:10:52,300 --> 00:10:53,260
Ah, gut.

131
00:10:54,060 --> 00:10:54,740
Komm schon an.

132
00:11:15,020 --> 00:11:18,740
Rastplatz? Nein. -Nein, es ist eine Obélix-Grabtafel.

133
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Sind wir tot?
Nein, noch nicht.

134
00:11:22,700 --> 00:11:24,260
Aber das gefällt mir nicht.

135
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Jetzt... lassen wir es fallen
auf dem Kopf.

136
00:11:42,420 --> 00:11:45,300
Bereits! Flach
als Kakerlaken.

137
00:11:46,140 --> 00:11:50,420
Sechs Monate... darauf habe ich gewartet! 6 Mal Demütigungen
und Schläge!

138
00:11:50,620 --> 00:11:52,860
Die Idee des Felsens
War es ganz originell, oder?

139
00:11:53,100 --> 00:11:54,660
Architekt, ich verdreifache deine
Gehalt.

140
00:11:54,860 --> 00:11:56,500
Es ist gut, dass ich fett war, ja?

141
00:11:56,860 --> 00:12:00,340
Und du, unnachgiebiger Gallier, ich werde dich verkaufen
Eingeweide.

142
00:12:03,460 --> 00:12:07,940
Oh nein. Das kann nicht sein.
Das ist nicht möglich!

143
00:12:08,900 --> 00:12:12,660
Für Pluto ist es ein Albtraum. Es ist ein Albtraum!

144
00:12:12,900 --> 00:12:13,660
Jetzt!

145
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Du hilfst auch.
Und was glauben Sie, was ich tue?

146
00:12:19,620 --> 00:12:22,460
Ich füllte es mit einem Zaubertrank, bevor ich ging.
Was für ein Glück!

147
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
Gib mir ein bisschen.

148
00:12:23,780 --> 00:12:25,580
Nein, du bist schon reingefallen
den Topf als Baby.

149
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
Genug.

150
00:12:34,540 --> 00:12:38,500
Es ist notwendig, etwas zu tun. Soldaten, geh auf den Felsen, zum Felsen.

151
00:12:53,900 --> 00:12:58,660
Caius-Bonus. Oh Caius-Bonus. Mein Freund!

152
00:12:59,700 --> 00:13:02,860
Was ist passiert?, Caius Bonus, weißt du nicht mehr
Willst du mit deinen Freunden spielen?

153
00:13:04,420 --> 00:13:07,380
Wie idiotisch!
Ohne uns würde es Ihnen langweilig werden.

154
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Du hast eine sehr schöne Stimme.

155
00:13:10,340 --> 00:13:11,660
und du singst auch gut.

156
00:13:15,700 --> 00:13:17,940
Ich bin nicht schuld,
Ich befolge nur Befehle.

157
00:13:18,220 --> 00:13:20,060
Wir haben doch eine schöne Zeit zusammen, nicht wahr?

158
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Ja, wir haben ordentlich Prügel gegeben.

159
00:13:23,140 --> 00:13:26,020
Ja, ja; Aber du triffst mich und meine Männer zu stark.

160
00:13:26,220 --> 00:13:27,740
Es kann kontrolliert werden.
Versprichst du es, Ob�lix?

161
00:13:27,980 --> 00:13:29,500
Kann nichts versprechen,
aber ich werde es versuchen.

162
00:13:29,700 --> 00:13:31,860
Dann Caius Bonus,
Betrachten Sie es als Warnung an Ihre Soldaten.

163
00:13:32,060 --> 00:13:34,180
und nächste Woche
wir machen uns einen guten Eindruck.

164
00:13:39,660 --> 00:13:43,660
Die Idee von Caius Bonus ist nicht sehr mutig,
aber ja fantasievoll?

165
00:13:44,140 --> 00:13:48,380
Sie versuchten, einen Stein auf unserem Dach zu zertrümmern
Kopf.

166
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
Sehen Sie, sie stoßen den riesigen Stein nach unten.

167
00:13:51,540 --> 00:13:54,860
Wir glauben ernsthaft, dass es vom Himmel gefallen ist.

168
00:13:55,060 --> 00:13:56,020
Hey, Ob�lix?

169
00:13:57,300 --> 00:13:59,020
Hast du mehr als genug gegessen?

170
00:13:59,220 --> 00:14:02,140
Mehr als genug? Es ist nur
mein drittes Eber.

171
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Entschuldigung, Sie haben nur 3 aufgegessen. Auf jeden Fall
Iss noch 3, oder?

172
00:14:06,300 --> 00:14:09,100
Nein, nur zwei.
Abends esse ich schnell zu Abend.

173
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
Schau dich an, denkst du nicht, dass du es bist?
ziemlich fett?

174
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Etwas voll. Immer noch das Gleiche.

175
00:14:24,900 --> 00:14:26,660
Wer ist sie?
Was meinst du damit, wer ist sie?

176
00:14:26,860 --> 00:14:28,380
Erkennst du sie nicht? Es ist Falbal�.

177
00:14:28,700 --> 00:14:31,420
Falbal�! Der kleine Falbal�? Der Kleine...?

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,860
Ja.
Sieht anders aus.

179
00:14:34,260 --> 00:14:36,860
Ja, es war vor 8 Jahren, als sie nach Lutecia ging, um dort zu studieren.

180
00:14:37,260 --> 00:14:39,500
Ja, das hat sich geändert.
ja, sie ist ein bisschen gewachsen.

181
00:14:39,780 --> 00:14:42,500
Und es hat einige Kilos zugenommen,
und gut verteilt.

182
00:14:43,540 --> 00:14:44,420
Ob�lix!

183
00:14:45,700 --> 00:14:48,660
Sie hat dich erkannt.
Ja, Oh, Falbal�!

184
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
Mein lieber Obílix,
Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.

185
00:14:54,380 --> 00:14:58,100
Weil du dich so sehr verändert hast. Ich habe es nicht getan
habe dich erkannt.

186
00:14:58,300 --> 00:15:01,660
Andererseits siehst du genauso aus;
mit ein paar Kilo mehr.

187
00:15:01,900 --> 00:15:04,020
Nein, nein, nein. Nur
Nur ein bisschen voll.

188
00:15:04,220 --> 00:15:07,660
Ein bisschen? Richtig, das ist.
Ein bisschen voll.

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
Falbal�!
Ein bisschen voll!

190
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Ah, was für ein wunderbarer Geruch!
Ich werde deinen Eber auffressen.

191
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
Iss es auf, ich bin nicht taub.
Was machst du, was du magst?

192
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Lehnen Sie einen Eber ab? Bist du krank? Wie geht es dir?

193
00:15:30,300 --> 00:15:35,020
Sehr gut. Warum? Sie sieht wirklich so aus
Nachts wunderschön, nicht wahr?

194
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
Riechst du nicht das Parfüm, das sie dir gibt?

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,940
Vollmond!
Ich habe es noch nie gesehen.

196
00:15:42,380 --> 00:15:45,260
Du weißt, dass es die Kokette ist, die es setzt
Bist du in diesem Zustand?

197
00:15:45,500 --> 00:15:48,460
Coquetuela? Von wem sprichst du?
Offensichtlich von Falbala.

198
00:15:49,300 --> 00:15:51,860
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Niemand spricht so über Falbal�.

199
00:15:52,060 --> 00:15:54,500
Nun, lassen Sie mich los, bei Tutatis, Sie wollen ersticken
ich.

200
00:15:55,420 --> 00:15:57,180
Nun ja, Entschuldigung, Entschuldigung.

201
00:15:57,380 --> 00:16:01,580
Falbalé ist keine Koketterie. Falbal� ist... es ist
Falbal�!

202
00:16:14,620 --> 00:16:15,660
Für Falbal�?

203
00:16:16,620 --> 00:16:18,940
Nimmst du es mit einer Kette um den Hals?

204
00:16:19,300 --> 00:16:21,340
Ein Hinkelstein, der Engagement schenkt. - Was?

205
00:16:21,660 --> 00:16:23,700
Wirst du um ihre Hand bitten? -Für
Sicher.

206
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Bist du verrückt. Falbal� ist nicht das richtige Mädchen für dich.

207
00:16:27,220 --> 00:16:28,100
Warum?

208
00:16:28,300 --> 00:16:31,660
Macht kein gutes Paar; das heißt, ich beziehe mich auf den Körper.

209
00:16:31,900 --> 00:16:33,860
Du verstehst nicht, was Frauen wollen.

210
00:16:34,060 --> 00:16:37,940
Der Körperbau ist ihnen egal. Was zählt ist
die Liebe.

211
00:16:38,140 --> 00:16:41,740
Wir werden sehen. Schau dir an, zu wem du kommst.
Falbala.

212
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Ist es sein Bruder, der dünne Kerl? - Ihr
Bruder?

213
00:16:52,620 --> 00:16:54,580
Ja, ihr Bruder. Sieht aus, er küsst
ihr.

214
00:16:55,300 --> 00:16:58,420
Nicht wie ein Bruder küsst
an ihre Schwester Obélix.

215
00:16:58,900 --> 00:17:00,260
Dann könnte es ihre Cousine sein.

216
00:17:00,540 --> 00:17:04,020
Oh, bitte. Siehst du nicht, dass es ihr Freund ist...

217
00:17:04,660 --> 00:17:06,620
Besser, Sie schlagen einen anderen Tag vor.

218
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
Ist es ihr Freund?
Ja, ihr Freund.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,500
Dünner Kerl.
Ja... Sehr dünn.

220
00:17:15,980 --> 00:17:17,180
Lass uns essen gehen.

221
00:17:20,540 --> 00:17:22,660
Offen für den großen Schatzmeister Melosinus.

222
00:17:22,900 --> 00:17:26,180
Kommen Sie, um die Steuer einzutreiben. Es wird hier das verbringen
Nacht.

223
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
Öffne dich.

224
00:17:56,780 --> 00:17:58,420
Du kannst schon gehen.

225
00:17:58,620 --> 00:18:01,100
Komm morgen früh wieder.

226
00:18:02,900 --> 00:18:05,260
Sie, wir zahlen keine Überstunden.

227
00:18:05,460 --> 00:18:08,900
Ich beende gerne, was ich anfange. So schlafe ich besser.

228
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
Schließen Sie die Türen.

229
00:18:19,380 --> 00:18:20,180
Ich will es.

230
00:18:20,460 --> 00:18:23,500
Idiot. Da ist noch viel mehr in der Truhe.

231
00:18:23,900 --> 00:18:25,620
Aber die Truhe gehört nicht uns.

232
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Morgen wird es soweit sein.

233
00:18:31,380 --> 00:18:34,180
Für Tutatis sind die Götter schlecht gelaunt
heute Abend.

234
00:18:34,380 --> 00:18:35,180
Ich auch.

235
00:18:35,500 --> 00:18:38,660
Also richtig essen
Oder ich werde es für dich tun.

236
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
Nein. Das nein!

237
00:18:44,140 --> 00:18:47,340
-Haben Sie Ihren Appetit verloren?
Ich bin auf Diät.

238
00:18:47,540 --> 00:18:49,180
Diät? Du?
Ja.

239
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
Du hast Recht .
Ich bin ein bisschen satt.

240
00:19:03,380 --> 00:19:05,260
Wer ist?  Wer bist du ?

241
00:19:05,540 --> 00:19:10,420
Wahrsagerin Pr�lix, mit meinen Assistenten Al�mbix und
Anor�sechs.

242
00:19:19,500 --> 00:19:20,380
Eingeben.

243
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
Boss, eine Wahrsagerin und ihre Assistenten
Bitte um Gastfreundschaft für heute.

244
00:19:25,260 --> 00:19:28,020
Ein Wahrsager? Kommt in einer guten Zeit an. Lass
er tritt ein.

245
00:19:28,260 --> 00:19:30,220
Ein weiterer Betrüger, der frei essen und schlafen will.

246
00:19:30,380 --> 00:19:32,420
Seien Sie nicht so misstrauisch!

247
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Ich habe einige Fragen
für den Wahrsager.

248
00:19:38,940 --> 00:19:41,100
Willkommen in unserem Dorf.

249
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Wir wussten, dass wir es sein würden
sehr angenommen.

250
00:19:43,300 --> 00:19:45,180
Wo liest du die Zukunft, Wahrsagerin?

251
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
In einer guten heißen Suppe
und in lauwarmem Bier.

252
00:19:47,860 --> 00:19:48,700
Wie originell.

253
00:19:48,860 --> 00:19:50,700
Kommen Sie rechtzeitig an. Karabella.

254
00:19:56,620 --> 00:19:59,740
Was, was, was, was?
Hast du etwas gesehen?

255
00:20:06,980 --> 00:20:08,660
Ich sehe einen Schatz.
Ein Schatz?

256
00:20:08,860 --> 00:20:09,660
Schatz!

257
00:20:11,540 --> 00:20:13,580
Ein riesiger Schatz wird ankommen
in dein Dorf.

258
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
Karabella, es dient dazu, warum unser Freund hier ist.

259
00:20:16,300 --> 00:20:19,340
Rund um den Schatz gibt es Römer. Viele Römer.

260
00:20:19,540 --> 00:20:21,340
Sind die Römer für mich,
ja?

261
00:20:21,540 --> 00:20:24,260
Ergreife den Schatz.
Es ist eine gute Idee.

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,900
Und später? weitermachen!

263
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Wir feiern in Lutecia.

264
00:20:28,220 --> 00:20:30,020
Ich kenne ein tolles Restaurant.

265
00:20:32,060 --> 00:20:33,020
Ich kann nichts sehen.

266
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Hier strahlt jemand aus
eine negative Welle.

267
00:20:36,660 --> 00:20:39,020
Mein Decoder funktioniert nicht. Es gibt kein Bild.

268
00:20:40,300 --> 00:20:42,860
Astérix, geh weg.
Mich? Warum?

269
00:20:43,060 --> 00:20:44,660
Es ist ein Befehl.

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,260
Bin bereits zurückgekehrt. Ich habe es.
Ja? Was siehst du? Was siehst du?

271
00:20:55,460 --> 00:20:57,660
Mit diesem Schatz
Du wirst eine Armee aufstellen.

272
00:20:57,860 --> 00:20:59,660
Und du wirst das austreiben
die Römer aus Gallien.

273
00:21:00,380 --> 00:21:01,660
Hast du das Karabella gehört?

274
00:21:01,900 --> 00:21:04,660
Sie haben den neuen Vercingétorix geheiratet.

275
00:21:05,060 --> 00:21:08,940
Nun, und als wärst du die Ursache, geh
Suchen Sie im Feuer nach Holz.

276
00:21:13,220 --> 00:21:15,660
Ich habe einen Freund, der sehr in einen kleinen Jungen verliebt ist ...

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Sie möchten wissen, ob
sie wird ihn heiraten.

278
00:21:18,300 --> 00:21:19,580
Wie hast du es erraten?

279
00:21:21,700 --> 00:21:24,660
Ich bin ein Wahrsager.
Ja, das ist sicher.

280
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Ast�rix!

281
00:21:31,460 --> 00:21:34,420
Ast�rix... Weißt du was?
Hat mir die Wahrsagerin davon erzählt?

282
00:21:34,620 --> 00:21:37,500
Dass du Falbalé heiraten wirst. -Ja, das sind sie
Bist du auch ein Wahrsager?

283
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
NEIN; Sie sind Betrüger. -Nein, er ist kein Betrüger

284
00:21:40,700 --> 00:21:43,260
Er hat gesehen
dass Falbal mich liebt.

285
00:21:43,460 --> 00:21:45,940
Ich sage dir das Falbal� 
wird Tragic�mix heiraten.

286
00:21:46,140 --> 00:21:49,100
Falbal� liebt mich. Was bereits passiert, zählt nicht.

287
00:21:49,300 --> 00:21:51,660
Ich hätte es gesagt.
Liebe ist zart.

288
00:21:51,860 --> 00:21:53,580
Verstehst du? Es ist wie eine Blume.

289
00:21:53,900 --> 00:21:57,420
Es braucht Zeit, damit sie blühen kann.

290
00:21:57,660 --> 00:21:58,260
Ach ja!

291
00:21:58,460 --> 00:22:02,100
Zweifellos verstehe ich nichts. Du nie
alles verstanden. Irgendetwas!

292
00:22:02,300 --> 00:22:04,580
Du machst mich verrückt.
Du machst mich verrückt.

293
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Du machst mich verrückt, Obelix!

294
00:22:37,140 --> 00:22:40,100
Die Römer. Die Marines.
Die Römer. Die Römer.

295
00:22:40,300 --> 00:22:44,340
Die Römer. Das Rom... Die Römer? Die Römer sind
da!

296
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Römer!

297
00:22:56,380 --> 00:22:58,860
Druide! Bereite den Zaubertrank vor.

298
00:22:59,260 --> 00:23:00,940
Die Römer sind angekommen.
Die Römer.

299
00:23:01,180 --> 00:23:04,100
Dej�dmelos, es sind nicht mehr als 20. Du bist es
egoistisch.

300
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
Ich habe noch 3 Tropfen übrig,
es wird reichen.

301
00:23:22,300 --> 00:23:25,020
Aus Mitleid, aus Mitleid,
Betreten Sie dieses Dorf nicht.

302
00:23:25,300 --> 00:23:27,100
Zum letzten Mal ist das Wahnsinn.

303
00:23:27,300 --> 00:23:29,260
Du bist tatsächlich verrückt, Zenturio.

304
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen? Ich bin der Schatzmeister
der Landkreise.

305
00:23:32,540 --> 00:23:34,380
Eintreiber der Steuer für Caesar.

306
00:23:34,540 --> 00:23:37,660
Diese Gallier trinken einen Zaubertrank, der sie macht
unbesiegbar.

307
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
Sie werden dich in Stücke reißen!

308
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
Du bist im Delirium.
Getrennt von meiner Straße.

309
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Willkommen, Roman.
Danke, Gallier.

310
00:23:56,900 --> 00:23:59,420
Ich bin gekommen, um bezahlt zu werden
für die Steuer, um Caesar zu geben.

311
00:23:59,740 --> 00:24:01,940
Keine Sorge, das Geld
es wird gut genutzt werden.

312
00:24:02,140 --> 00:24:03,660
Es wird zum Bau von Straßen verwendet.

313
00:24:03,900 --> 00:24:06,580
Wartung für die Armee, die Sie beschützt
von deinen Feinden.

314
00:24:06,780 --> 00:24:08,500
und das Defizit zu decken.

315
00:24:08,700 --> 00:24:12,500
Nun, sehr gut. Das ist...
Das ist das Mindeste.

316
00:24:12,900 --> 00:24:17,940
Sie ehren uns sehr dafür, dass Sie unsere Bescheidenheit angenommen haben
Beitrag.

317
00:24:18,140 --> 00:24:22,260
Astérix, Obílix, gib ihm
die Steuer für Caesar.

318
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
Was ist das?

319
00:24:28,700 --> 00:24:32,100
Was die römischen Soldaten in der zurücklassen
Schlachtfeld,

320
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Jedes Mal, wenn wir ihnen gegenüberstehen.

321
00:24:35,540 --> 00:24:37,340
Das stört nicht beim Laufen.

322
00:24:38,620 --> 00:24:42,260
Bei einem Schmied liegt der Preis für Metall bei Ihnen
kann man ein gutes Schnäppchen machen.

323
00:24:43,380 --> 00:24:45,260
Es wäre auch ein Interesse
zu einem Antiquitätenhändler.

324
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Mit diesem Helm kann eine Öllampe hergestellt werden.

325
00:24:50,420 --> 00:24:53,260
Und diese Rüstung kann als Form zur Herstellung verwendet werden
Kekse.

326
00:24:56,700 --> 00:24:58,180
Zerstört das Dorf!

327
00:25:59,380 --> 00:26:05,460
Mein Schatz! Mein Schatz!
Oh, mein Schatz!

328
00:26:05,980 --> 00:26:09,100
Ich habe noch nie so mit mir gesprochen. Nicht einmal, als wir es waren
verlobt.

329
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
In meine Arme, Wahrsagerin.
Von Tutatis.

330
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
So etwas habe ich noch nie gehört
außergewöhnlicher Wahrsager wie Sie.

331
00:26:14,700 --> 00:26:17,580
Und jetzt sagen Sie mir, was wird passieren? Sag es!
Sag es!

332
00:26:18,140 --> 00:26:19,860
Ich bin kein Wahrsager, aber ich werde es Ihnen sagen.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,940
Wenn wir diesen Schatz nicht sofort zurückgeben
Cäsar,

334
00:26:23,140 --> 00:26:24,940
Uns werden alle ihre Legionen präsentiert.

335
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Dass es präsentiert wird,
Dass es präsentiert wird!

336
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Mit ihrem Geld werde ich eine Armee aufbauen.

337
00:26:29,860 --> 00:26:32,580
Ich habe vor, hier auf ihn zu warten... Und ich
wird ihn erobern.

338
00:26:32,780 --> 00:26:35,820
Ich habe es dir gesagt. Dieses Gold wird Unglück bringen
unser Dorf.

339
00:26:36,940 --> 00:26:38,580
Dann werden wir abstimmen.

340
00:26:38,940 --> 00:26:41,580
Diejenigen, die den Schatz haben wollen, rechts

341
00:26:46,740 --> 00:26:49,180
Diejenigen, die es zurückgeben wollen,
nach links.

342
00:26:53,900 --> 00:26:58,180
Ich möchte das Geld, aber keinen Freund verlieren. Ich
enthalten.

343
00:26:59,700 --> 00:27:03,860
Ergebnis ergibt die Abstimmung:
Wir bewahren den Schatz!

344
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
Ja! Also! Also!

345
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
Hast du mich angerufen, Cäsar?

346
00:27:14,620 --> 00:27:16,100
Sie haben das Geld gestohlen
aus den Steuern.

347
00:27:16,380 --> 00:27:19,100
Was? Wie kannst du es wagen? Miserabel!

348
00:27:19,300 --> 00:27:21,260
Nein... Es ist nicht Malosinus.

349
00:27:21,900 --> 00:27:24,340
Dabei fiel er in einen Hinterhalt
die Gallier stellten ihn fest.

350
00:27:24,540 --> 00:27:25,940
Und doch lebst du noch?

351
00:27:26,300 --> 00:27:29,700
Hast du das Geld nicht verteidigt?
des Cäsar bis zum Ende geben?

352
00:27:29,900 --> 00:27:30,660
Schade!

353
00:27:30,860 --> 00:27:34,260
Diese Gallier leben in der Stadt, die sich mir widersetzt
Legionen

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,660
Seit Monaten.
Kennst du es schon?

355
00:27:36,900 --> 00:27:39,660
Kennst du es schon?
Ich spreche zu dir, Detritus.

356
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Für mich Detritus,
Wen der Cäsar spricht.

357
00:27:46,380 --> 00:27:50,580
Gut, es ist eine Stadt. Sagen wir ein Dorf besser,
und sogar auf diese Weise...

358
00:27:50,980 --> 00:27:53,140
Warum hast du mir nichts erzählt?

359
00:27:53,700 --> 00:27:57,500
Ich möchte den großen Cäsar nicht für eine Weile belästigen
Kleinigkeit.

360
00:27:57,700 --> 00:27:59,660
Eine Kleinigkeit.

361
00:28:01,940 --> 00:28:05,900
Eine Kleinigkeit!

362
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
Sie rebellieren gegen den Cäsar.

363
00:28:09,220 --> 00:28:11,180
Sie leisten Widerstand gegen die römischen Legionen.

364
00:28:11,700 --> 00:28:14,420
Nicht glücklich darüber, den Tribut, den sie mir schulden, nicht zu zahlen,

365
00:28:14,660 --> 00:28:16,580
Sie stehlen mir das Geld meiner Steuern.

366
00:28:16,900 --> 00:28:18,580
Und ist das nicht wichtig?

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,380
Du hast recht, Cäsar.
Es ist äußerst ernst.

368
00:28:21,540 --> 00:28:24,380
Ich werde ihnen befehlen, Malosinus den Löwen vorzuwerfen.
Was sagen Sie?

369
00:28:24,540 --> 00:28:28,660
Dass du meine Eskorte vorbereitest. Ich gehe
sofort für Petibänum.

370
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
und was machen wir mit Malosinus?

371
00:28:31,700 --> 00:28:34,340
Wenn Sie das nicht vorher lösen
der nächste Mond,

372
00:28:35,180 --> 00:28:37,580
Du wirst es sein, dem wir zuwerfen
zu den Löwen.

373
00:28:43,620 --> 00:28:45,860
Der Cäsar kommt. Der Cäsar kommt.

374
00:28:48,220 --> 00:28:51,740
Klar. Machen Sie sich bereit. Alles
aufräumen. Beeil dich!

375
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Wie viele sind es?
ungefähr 50.

376
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
-Und wir?
-nahe 500, edler Cäsar.

377
00:29:16,460 --> 00:29:18,180
Fünfhundert?
Ja.

378
00:29:18,380 --> 00:29:21,420
Sag mir bitte, Zenturio, machst du dich über mich lustig?
Gibt es eine Chance?

379
00:29:21,620 --> 00:29:23,500
Und nebenbei machst du dich nicht über mich lustig?

380
00:29:24,220 --> 00:29:28,860
Mich? Ich werde es jetzt erklären, weil ich es kann
es...

381
00:29:29,060 --> 00:29:32,340
Nein ist Erklärungen. Greife das Dorf an,
sofort!

382
00:29:50,140 --> 00:29:54,260
Ob�lix, du wirst mein sein
Kommandeur der persönlichen Wache.

383
00:29:54,900 --> 00:29:56,740
Auf Ihren Befehl, Abraracírcix.

384
00:29:57,700 --> 00:29:59,580
und ich nenne Asurancet�rix

385
00:29:59,780 --> 00:30:01,660
-Ja?
-Kulturminister.

386
00:30:05,060 --> 00:30:07,020
Schweig, du, sei still!

387
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
und ich, was werde ich sein, hey?

388
00:30:08,900 --> 00:30:10,660
Sie werden Minister sein
der ehemaligen Kombattanten.

389
00:30:10,900 --> 00:30:12,860
Von den ehemaligen Kombattanten?
Warum gibt der Erstere nach?

390
00:30:13,060 --> 00:30:15,020
Ich möchte es sein
die Kombattanten.

391
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
Hoch!

392
00:30:24,900 --> 00:30:27,860
Es ist für die Gallier.
Sie werden mich daran erkennen.

393
00:30:29,220 --> 00:30:30,660
Bilde die Schildkröte!

394
00:30:34,900 --> 00:30:39,500
Ministerium für Versorgung wird von gehalten
Ordenalfab�tix.

395
00:30:40,220 --> 00:30:43,260
Von Vorräten? Aber wenn ihr Fisch nicht frisch ist.

396
00:30:47,700 --> 00:30:49,020
Chef. Chef!
Was?

397
00:30:49,220 --> 00:30:50,500
Gibt es etwas für Ast�rix?

398
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
Ich habe ihn vergessen.

399
00:30:52,060 --> 00:30:54,340
Er wird das Ministerium haben
der Nationalen Depression,

400
00:30:54,540 --> 00:30:58,180
der systematischen Verunglimpfung und der
Umweltpessimismus.

401
00:30:58,380 --> 00:31:00,740
Das denke ich
wird reichen.

402
00:31:03,380 --> 00:31:04,660
Ast�rix, was machst du?

403
00:31:04,860 --> 00:31:06,660
Die Rückkehr ist von Cäsar.

404
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
Er trank
der Zaubertrank.

405
00:31:08,540 --> 00:31:11,380
Ob�lix, bringt den Schatz zurück.
Bring den Schatz zurück!

406
00:31:11,540 --> 00:31:13,860
-Ja.
Bring den Schatz zurück!, Obélix.

407
00:31:14,700 --> 00:31:15,580
Aber was machen sie?

408
00:31:15,860 --> 00:31:17,220
Bist du verrückt?

409
00:31:18,900 --> 00:31:19,940
Sie machen sich über mich lustig.

410
00:31:20,260 --> 00:31:22,180
Ast�rix, gib es zurück. Chef!

411
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Hilfe, Hilfe Ob�lix. Helfen Sie ihm!

412
00:31:27,300 --> 00:31:28,020
Angriff!

413
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
Schildkröten, voraus. Geht!

414
00:31:35,900 --> 00:31:38,820
Gallier, für mich, Gallier!
Die Römer greifen an.

415
00:31:44,900 --> 00:31:46,860
Trinke den ganzen Zaubertrank.

416
00:31:47,220 --> 00:31:49,100
Für Tutatis!

417
00:32:00,620 --> 00:32:03,260
Angriffe! Angriffe!

418
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Schildkröten! Angriff!

419
00:33:04,980 --> 00:33:06,540
Hier entlang! Hier entlang!

420
00:33:09,380 --> 00:33:10,940
Kein Schlafen.

421
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Kehre zum Kampf zurück!
Schließt die Türen!

422
00:33:20,340 --> 00:33:22,860
Da, da.
Nein, nein. Da ist es Caius Bonus.

423
00:33:23,060 --> 00:33:26,260
Angriff, Angriff!
Wenn nicht, zu den Löwen.

424
00:33:28,700 --> 00:33:31,580
Jemand drinnen? -Antworten Sie, wenn Sie gefragt werden.

425
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Wie gebildet.

426
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
Diese Gallier sind einige
wahre Wilde.

427
00:34:01,780 --> 00:34:02,580
Einige Wilde.

428
00:34:06,300 --> 00:34:08,420
Aber sie machen Sinn
von dem Rhythmus, den sie geben, hey?

429
00:34:11,940 --> 00:34:13,900
Lass mir eins, lass mir eins.

430
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
Edadepi�drix ist schädlich für Ihr Herz.

431
00:34:17,700 --> 00:34:19,660
Mein Schatz, ich flehe dich darum an. Hör zu, nein!

432
00:34:19,900 --> 00:34:20,940
Lass mich in Ruhe.

433
00:34:22,300 --> 00:34:24,500
Komm, Großvater, hab eine schöne Zeit.

434
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Er wird dir Schaden zufügen.
Es ist alles meins.

435
00:34:39,980 --> 00:34:41,340
Immer noch agil.
-Ja.

436
00:34:46,900 --> 00:34:47,860
Meine Bitte!

437
00:34:51,180 --> 00:34:52,860
Sie haben meine Bitte gelesen.

438
00:34:53,620 --> 00:34:57,580
Keine Wirkung des Tranks? Ich habe es vergessen
Nimm es.

439
00:34:58,980 --> 00:35:00,180
Die Erinnerung geht.

440
00:35:07,380 --> 00:35:10,340
-Die Römer.
-warte, wartet. Schauen Sie, Bonus!

441
00:35:13,660 --> 00:35:16,500
Kapitulation, Gallien;
und ich werde dein Leben verschonen.

442
00:35:16,780 --> 00:35:17,460
Ja.

443
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Für mich. Hier, hier, hier! -Ja, für dich.

444
00:35:34,180 --> 00:35:37,500
Schau, Ast�rix, es gibt einiges sehr Neues, sehr
gutaussehend.

445
00:35:37,700 --> 00:35:39,860
Wie schön sind doch diese Römer. - Nein, nein, nein!

446
00:35:40,700 --> 00:35:42,260
Holt euch die Römer!

447
00:35:43,300 --> 00:35:45,940
Dieses Gesicht kommt mir bekannt vor.
Ich auch

448
00:35:46,620 --> 00:35:47,260
Ich weiß es nicht.

449
00:35:49,900 --> 00:35:54,020
Hey, der mit der Lorbeerkrone
über dem Kopf.

450
00:35:54,220 --> 00:35:56,180
Mich?
Ja. zur Seite schauen.

451
00:36:00,140 --> 00:36:02,340
Wie kann der Barbar es wagen?
sprich mit mir.

452
00:36:02,540 --> 00:36:04,100
Schrecklich.-aber wenn er Julio ist.

453
00:36:04,340 --> 00:36:06,340
Was Tutatis betrifft, haben Sie Recht.
Er ist Julius Cäsar.

454
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
Alter Julio.

455
00:36:08,980 --> 00:36:12,500
Sag es mir und deiner Armee?
Wir werden eine Weile eine gute Zeit haben.

456
00:36:12,700 --> 00:36:15,660
Machen Sie sich nicht lustig, sonst schickt er seine ganze Armee zu uns.

457
00:36:15,860 --> 00:36:17,100
Frag ihn nichts.

458
00:36:17,940 --> 00:36:22,260
Verlassen. Hey, Julio, wartet... Wir wollen ein bisschen lachen
mehr.

459
00:36:22,940 --> 00:36:25,420
Aber... Oh, Julio.
Du hast ihn beleidigt, Obílix.

460
00:36:37,300 --> 00:36:39,860
Lass mich frei!
Ich habe ein neues Lied.

461
00:36:40,300 --> 00:36:43,180
Pr�lix, wann wird das Gallier frei sein,

462
00:36:43,420 --> 00:36:46,020
Ich werde dich zum Präfekten ernennen
General der Landkreise.

463
00:36:46,260 --> 00:36:49,020
Du kanntest ihn.
Ah ja. Wie dumm bin ich.

464
00:36:49,260 --> 00:36:53,660
Also, lasst uns zu Ehren trinken
größter Wahrsager.

465
00:36:53,860 --> 00:36:55,100
Für unseren Freund Pr�lix.

466
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
Mach nicht dieses Gesicht.

467
00:37:02,060 --> 00:37:04,500
Nein, ich weigere mich zu trinken
für diese Viper.

468
00:37:04,700 --> 00:37:07,860
Nun, ich schätze,
Du sprichst uns jetzt von meinem Schicksal.

469
00:37:09,140 --> 00:37:14,340
Ich sehe dich von Roman umzingelt. Ich sehe dich
triumphierend. Ich sehe dich in Rom.

470
00:37:14,580 --> 00:37:19,340
Rom! Und was soll ich in Rom machen? Sprich,
sprich, schnell!

471
00:37:19,700 --> 00:37:21,340
Du bist, was du glaubst, hey?

472
00:37:23,540 --> 00:37:26,580
Es gibt Interferenzen.
Wieder die negativen Wellen.

473
00:37:26,780 --> 00:37:29,740
Nun ja, Experte. Die negativen Wellen werden verschwinden.

474
00:37:29,980 --> 00:37:32,660
Nein, nein. Warten.
Ich möchte mit beiden sprechen.

475
00:37:33,460 --> 00:37:35,900
Du solltest dich versöhnen.
Das ist ein Befehl.

476
00:37:36,180 --> 00:37:39,340
-Ich frage nichts anderes.
-Hast du gehört, was ich gesagt habe?

477
00:37:39,540 --> 00:37:40,660
Ich bin nicht taub.

478
00:37:41,300 --> 00:37:44,180
-Um dies zu beenden, sollten Sie sich küssen. -Oh, nein.

479
00:37:44,460 --> 00:37:45,660
Du solltest es tun.

480
00:37:49,140 --> 00:37:50,420
Unter uns vier.

481
00:37:51,300 --> 00:37:54,660
-Wie es juckt!
-Wie schön, ja; sehr schön.

482
00:37:54,900 --> 00:37:57,340
Wenn sich in unserer Tradition zwei Männer versöhnen,

483
00:37:57,580 --> 00:37:59,100
Sie sollten Tortilla teilen
für Freundschaft.

484
00:37:59,300 --> 00:38:01,860
Was für eine schöne Tradition. Karabella, bring mir Eier.

485
00:38:03,220 --> 00:38:05,100
Etwas dagegen
die Pilze Ast�rix?

486
00:38:05,340 --> 00:38:06,940
Wenn sie nicht giftig sind, nein.

487
00:38:07,140 --> 00:38:09,100
Keine Sorge, ich werde essen
so viele wie du.

488
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
Nach dem Aufessen
die Tortilla der Freundschaft,

489
00:38:11,620 --> 00:38:12,860
Ich werde mit dir über deine Zukunft sprechen.

490
00:38:18,620 --> 00:38:19,820
Bitte bitte.

491
00:38:29,620 --> 00:38:30,660
Lecker.

492
00:38:32,620 --> 00:38:33,580
Ich liebe es

493
00:38:35,740 --> 00:38:39,860
Obélix, bitte ahme Caesar über seinem Pferd nach
wieder.

494
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Wenn ich es tue, ist es bereits erledigt
mehr als 20 Mal.

495
00:38:44,300 --> 00:38:45,580
Bitte!

496
00:38:46,220 --> 00:38:47,860
Cäsar, Cäsar, Cäsar, Cäsar!

497
00:38:48,060 --> 00:38:50,340
Ich kann es nicht mehr essen.
Nein, du musst es beenden.

498
00:38:50,540 --> 00:38:52,180
Seine Tradition. Los geht's, los geht's.

499
00:38:56,900 --> 00:39:01,580
Schon fertig... Jetzt sind wir schon richtig Freunde.

500
00:39:03,460 --> 00:39:06,100
Geht es dir gut?
Mir ist heiß.

501
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Die Hitze der Freundschaft.

502
00:39:11,900 --> 00:39:13,940
Schau mich an, Astírix, und hör mir zu.

503
00:39:15,540 --> 00:39:17,500
-Hörst du mich, Astírix?
Ich höre dich.

504
00:39:18,060 --> 00:39:21,660
Julio Caesar ist mein schlimmster Feind. Wiederholen!

505
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
Julio Caesar ist mein schlimmster Feind.

506
00:39:24,220 --> 00:39:25,460
Ich werde ihm ein Ende bereiten.

507
00:39:26,620 --> 00:39:28,100
Ich werde ihm ein Ende bereiten.

508
00:39:30,420 --> 00:39:33,380
Ob�lix, mach es bitte für mich.

509
00:39:34,620 --> 00:39:35,740
Du hast es bereits gehört.

510
00:39:48,700 --> 00:39:52,180
Julio war da und sah fantastisch aus. Setzen Sie sich in ihre
weißes Pferd.

511
00:39:52,380 --> 00:39:56,580
Von ihrer Eskorte umzingelt werden. Er sieht aus
auf mich. Ich sehe ihn an; das heißt, wir blicken schielend.

512
00:39:57,220 --> 00:40:00,260
Und ich sage, bei Tutatis, ich habe dieses Gesicht gesehen
irgendwo.

513
00:40:00,740 --> 00:40:03,620
Ich nahm eine Münze heraus und schaue sie mir an.

514
00:40:05,140 --> 00:40:08,340
Er schaute auf die andere Seite, und da war die Münze
Blick auf die Rückseite.

515
00:40:08,540 --> 00:40:12,660
Kannst du es sehen? Cäsar ist gekommen
um Dich hier herauszufordern.

516
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
Unter deinen Dorfbewohnern.
Das ist unerträglich!

517
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
Das können Sie nicht tolerieren!

518
00:40:18,900 --> 00:40:20,860
sollte ihm ein Ende bereiten.

519
00:40:21,380 --> 00:40:23,940
sollte ihm ein Ende bereiten!

520
00:40:24,220 --> 00:40:27,820
Meiner Meinung nach haben sie es nicht gesagt
dass ich meine Schläge unterdrückt habe.

521
00:40:28,220 --> 00:40:31,860
-Runter vom Pferd, Cäsar. Komm und sieh es dir an
ein Gallier.

522
00:40:37,900 --> 00:40:40,860
Sie zahlen für den Schaden, den Sie verursacht haben
Gallien, du Elender.

523
00:40:42,220 --> 00:40:44,740
Wie kann der Barbar es wagen?
sprich mit mir

524
00:40:44,980 --> 00:40:46,860
Warte, ich helfe dir runter.

525
00:40:51,300 --> 00:40:53,380
-Was ist mit ihm passiert?
-Wer weiß?.

526
00:40:53,540 --> 00:40:55,500
Was passiert mit ihm?
Er verhält sich seltsam.

527
00:41:04,300 --> 00:41:05,260
Ach, Cäsar!

528
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
Es hüpft?

529
00:41:07,700 --> 00:41:11,940
Ich bin nicht Cäsar! Erkennst du mich nicht? Ich bin Ob�lix,
Dein Freund.

530
00:41:12,140 --> 00:41:15,940
Ich werde zerstören, Cäsar. -aber... Ast�rix,
Ast�rix.

531
00:41:17,620 --> 00:41:19,020
Tu ihm nichts.

532
00:41:24,380 --> 00:41:27,420
Das Trinken eines Zaubertranks hat ihn besessen gemacht und
verrückt werden.

533
00:41:27,660 --> 00:41:30,580
Unmöglich, der Trank sollte nicht zum Kämpfen verwendet werden
unter Gallien.

534
00:41:30,780 --> 00:41:31,340
Unmöglich.

535
00:41:31,580 --> 00:41:33,580
Der Druide wird das Gegenmittel herstellen,
Ich werde nach ihm suchen.

536
00:41:34,140 --> 00:41:37,660
Ich versuche zu fliehen, Caesar.
Du bist ein Feigling.

537
00:41:43,180 --> 00:41:45,660
Komm und kämpfe gegen mich.
Das reicht.

538
00:41:55,620 --> 00:41:58,340
Druide, mach ein Gegenmittel.
Ast�rix ist verrückt geworden.

539
00:41:58,900 --> 00:41:59,940
In der Tat.

540
00:42:03,220 --> 00:42:04,860
Das ist dein Ende, Cäsar.

541
00:42:16,980 --> 00:42:17,860
Achtung!

542
00:42:25,300 --> 00:42:26,580
Vercing�torix!

543
00:42:27,540 --> 00:42:30,340
Kehren Sie zur Realität zurück.
Ich habe revanchiert!

544
00:42:30,540 --> 00:42:34,020
Komm, ich bin es, Obélix. Jetzt zurück.
Der große Cäsar hat kapituliert!

545
00:42:34,300 --> 00:42:36,660
Esautom�tix sucht
an Asurancet�rix.

546
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
Behandeln Sie den schlechten Einfluss mit einem anderen schlechten Einfluss.

547
00:42:40,740 --> 00:42:41,860
Wir brauchen dich.

548
00:42:42,740 --> 00:42:43,700
Was?
Ja.

549
00:42:44,900 --> 00:42:47,100
Komm, spielt dein Lied. Es wird ihn heilen.

550
00:42:47,300 --> 00:42:50,020
Und du, was du willst, Eunuch? Für dich singen.

551
00:42:50,900 --> 00:42:51,860
Armer Ast�rix.

552
00:42:52,060 --> 00:42:54,340
Das Mittel ist heftig,
aber es kann funktionieren.

553
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Nein, Asurancet�rix, für. Abracac�rcix, mach ihn
bleib still.

554
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Ob�lix, was ist passiert? Aber,
Warum haben sie mich gefesselt?

555
00:43:12,220 --> 00:43:13,980
Du bist geheilt. Du hast mich erkannt.

556
00:43:14,220 --> 00:43:17,580
Du hast uns Angst gemacht.
Du hast mich mit Caesar verwechselt.

557
00:43:17,780 --> 00:43:19,580
Mit Cäsar?
Ja. Erinnerst du dich nicht?

558
00:43:19,820 --> 00:43:22,180
Nein. Nein, nein, nein, warte.

559
00:43:22,380 --> 00:43:24,860
Ich erinnere mich, dass ich den Tortilla-Pilz gegessen habe
dass Pr�lix gibt.

560
00:43:25,060 --> 00:43:28,500
Es waren halluzinogene Pilze. Pr�lix hat Drogen genommen
Du.

561
00:43:28,740 --> 00:43:30,740
Wo ist es passiert, wo? - Hat es
verschwunden?

562
00:43:30,980 --> 00:43:32,940
Diese Viper auf jeden Fall
Habe den Schatz gestohlen.

563
00:43:33,660 --> 00:43:34,260
Der Schatz!

564
00:43:34,500 --> 00:43:36,940
Er hat es genommen.
Er hat es genommen!

565
00:43:37,140 --> 00:43:40,180
Werde das Gute los.
Jetzt werden wir ruhig sein.

566
00:43:40,540 --> 00:43:42,860
Auf Wiedersehen Schatz! Auf Wiedersehen Cäsar!

567
00:43:44,700 --> 00:43:48,060
Ich werde die Lösung finden, um diese Gallier zu reduzieren. Nicht
sich Sorgen machen.

568
00:43:48,300 --> 00:43:50,180
Komm, ich werde dir zuhören.
Ich denke.

569
00:43:50,380 --> 00:43:52,140
Wie langsam.
Warte, wartet.

570
00:43:52,300 --> 00:43:54,340
Es kommt.
Es kommt.

571
00:43:55,460 --> 00:43:56,740
Ich helfe Ihnen beim Nachdenken.

572
00:43:58,940 --> 00:44:00,660
Meine Mama, ein echter Löwe.

573
00:44:00,940 --> 00:44:03,940
Beeilen Sie sich, sonst werden Sie es sein
ihr nächstes Bankett.

574
00:44:04,140 --> 00:44:08,180
Habe es schon, Caesar, ich habe es schon. Es ist
notwendig, um den Druiden zu neutralisieren.

575
00:44:08,540 --> 00:44:11,860
Auf diese Weise können sie die Magie nicht vorbereiten
Trank, der sie unbesiegbar macht.

576
00:44:12,700 --> 00:44:13,860
Und wie werden wir das planen?

577
00:44:14,300 --> 00:44:17,860
In 2 Tagen findet ein Treffen der Druiden statt
in der Region

578
00:44:18,060 --> 00:44:21,660
In ihrem heiligen Wald. Dies ist ein idealer Anlass
handeln.

579
00:44:22,140 --> 00:44:25,300
Wir haben den Druiden versprochen, dass ein Römer niemals stören wird.

580
00:44:25,460 --> 00:44:27,020
In ihrem heiligen Wald.

581
00:44:27,260 --> 00:44:30,660
Die Versprechen, die Caesar nur für diejenigen gibt, die ihnen glauben.

582
00:44:33,180 --> 00:44:36,100
Ich lasse einen vollen Topf stehen
für den Fall, dass in meiner Abwesenheit etwas passiert.

583
00:44:36,300 --> 00:44:38,340
Es wird reichen.

584
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Es gefällt mir nicht, dass du gehst, Panor�mix.

585
00:44:41,940 --> 00:44:45,580
Mit Astérix und Obílix als Begleitung wird das nicht der Fall sein
kein Risiko sein.

586
00:44:45,900 --> 00:44:46,940
Vorwärts, Obélix.

587
00:44:50,140 --> 00:44:52,660
Falbal�!... ich gehe! - Ob�lix!

588
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
Komm, ldeafix.

589
00:45:00,900 --> 00:45:02,340
Lass uns gehen, mein kleiner Käfer.

590
00:45:28,060 --> 00:45:30,500
Hier beginnt der heilige Wald.

591
00:45:31,140 --> 00:45:35,620
Nur die Druiden können hier hineingehen. Warte hier.

592
00:45:41,700 --> 00:45:45,940
Ideafix, benachrichtigen Sie mich, wenn es Probleme gibt. Jetzt los.

593
00:46:10,820 --> 00:46:15,740
Ich erkläre die Eröffnung zur zweitausend Jahre alten Zeremonie
durch die Überreichung der Goldenen Sichel.

594
00:46:16,380 --> 00:46:20,660
Wie jedes Jahr wird diese Sichel dem verliehen
bester Druide unter uns.

595
00:46:20,900 --> 00:46:23,860
Ich rufe den Druiden Plant�fix an.

596
00:46:37,900 --> 00:46:43,180
Mein Trank gibt demjenigen, der ihn trinkt
übermenschliche Kraft.

597
00:46:43,380 --> 00:46:48,660
Und das praktisch innerhalb von 10 Minuten
unbesiegbar.

598
00:46:49,940 --> 00:46:52,100
Du wirst sehen, ich werde nach dem Zufallsprinzip eines auswählen.

599
00:46:53,380 --> 00:46:56,660
Sehen Sie... Sie selbst... Ja, Sie.

600
00:46:57,380 --> 00:46:58,580
Ja, du. Komm her.

601
00:46:59,220 --> 00:47:00,740
kommen. Wir gehen.

602
00:47:02,900 --> 00:47:05,100
Trinken. Langsam.

603
00:47:21,380 --> 00:47:24,060
Wenn das sicher ist,
Dank Deinem Zaubertrank

604
00:47:24,220 --> 00:47:28,100
Wir könnten die Römer aus Gallien vertreiben.

605
00:47:29,940 --> 00:47:31,860
Kann nicht, denn Mathus�lix,
mein alter Lehrer,

606
00:47:32,060 --> 00:47:35,260
Er vertraute mir das Geheimnis des Tranks an
Zustand davon

607
00:47:35,460 --> 00:47:38,940
Es dient nur der Verteidigung,
und nicht anzugreifen.

608
00:47:39,660 --> 00:47:43,100
Sie werden bereits verstehen, warum.
Siehst du diesen Stein?

609
00:47:45,980 --> 00:47:52,260
Heben Sie es hoch und halten Sie es über Ihrem Kopf.

610
00:48:03,780 --> 00:48:05,860
Ich glaube, dass Sie alle zustimmen werden.

611
00:48:06,100 --> 00:48:09,660
Dieses Jahr Panor�mix
wird die Goldene Sichel nehmen.

612
00:48:11,540 --> 00:48:17,340
Stellen Sie sich nun vor, dass dieser Mann ein abscheulicher, ehrgeiziger Mensch ist
Sein.

613
00:48:17,540 --> 00:48:20,940
Und ohne Skrupel; oder noch schlimmer, das ist ein
Roman.

614
00:48:22,700 --> 00:48:26,260
Oh ja, ich bin ein Römer.

615
00:48:29,900 --> 00:48:30,860
Wachen!

616
00:48:38,900 --> 00:48:39,660
Willst du welche?

617
00:48:41,380 --> 00:48:43,500
Du warst glücklicher, als
Du hast keine Diät gemacht.

618
00:48:43,700 --> 00:48:46,420
Obwohl, wenn Sie abnehmen, Falbal� 
werde dich nicht heiraten.

619
00:48:46,620 --> 00:48:49,180
Falbal� liebt dich nicht.
Sie liebt Tragic�mix.

620
00:48:49,380 --> 00:48:51,340
Du sagst es, weil du eifersüchtig bist. Sie sind verrückt.

621
00:48:51,540 --> 00:48:54,180
Eines Tages wirst du jemanden finden.

622
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
Und dann werden Sie verstehen, was es heißt, zu lieben, und
geliebt zu werden.

623
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Jetzt iss etwas.

624
00:48:59,380 --> 00:49:01,180
Stirb wegen ihr nicht vor Hunger.

625
00:49:02,220 --> 00:49:03,500
Gut, nur ein Bissen.

626
00:49:04,700 --> 00:49:07,540
Was passiert ldeafix? Panor�mix. Habe es getan
ist etwas mit Panor�mix passiert?

627
00:49:08,700 --> 00:49:10,340
Es ist verboten, aber es ist notwendig, dorthin zu gehen. Gib mir.

628
00:49:10,540 --> 00:49:13,180
Jetzt ist es nicht der Moment.
Wir gehen jetzt, beeilen Sie sich.

629
00:49:34,700 --> 00:49:35,580
Wo bist du?

630
00:49:37,820 --> 00:49:38,660
Welcher ist er?

631
00:49:45,740 --> 00:49:46,660
Sakrileg!

632
00:49:46,860 --> 00:49:49,540
Dieser Wald ist heilig.
Sie haben kein Recht, hier zu sein.

633
00:49:49,700 --> 00:49:51,260
Macht keinen Unterschied.
Wo ist Panor�mix?

634
00:49:51,500 --> 00:49:54,580
Du hast dich widersetzt, dass das verboten ist. Schäm dich.

635
00:49:54,780 --> 00:49:57,100
Sagen Sie uns, wo Panor�mix ist
Oder wir lassen Sie hängen.

636
00:49:57,340 --> 00:49:58,820
Bis du hinfällst
als Eichel.

637
00:49:59,340 --> 00:50:02,860
die Römer nahmen ihn mit. Sie haben uns verraten.

638
00:50:03,620 --> 00:50:06,100
Ast�rix sieht aus, ich denke, ldeafix hat etwas.

639
00:50:06,540 --> 00:50:07,500
Gib es mir, Hund.

640
00:50:08,220 --> 00:50:11,260
Es ist ein Stück Panor�mix-Tunika.
Geh und suche danach, Hund.

641
00:50:11,460 --> 00:50:13,180
-Gehen.
-Ideafix findet die Spur.

642
00:50:15,820 --> 00:50:18,420
Lasst uns für Tutatis im Stich.

643
00:50:18,620 --> 00:50:21,500
oder ich werde dich verfluchen, bis
die zehnte Generation.

644
00:50:22,740 --> 00:50:25,100
Es ist nicht unser Druide.
Reden Sie keinen Unsinn.

645
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Gut, gut, ich werde es tun.
Nun, los geht's.

646
00:50:41,620 --> 00:50:42,660
Du solltest Danke sagen.

647
00:50:50,900 --> 00:50:54,660
Die Römer, die Römer. Überall römisch.

648
00:50:54,940 --> 00:50:59,100
Römer, Tausende von Römern.
Die Römer, die Römer!

649
00:51:10,580 --> 00:51:13,540
Es gibt noch einen Topf
voller Zaubertrank.

650
00:51:13,780 --> 00:51:17,020
Aber was machen wir später?
Ich warne dich, ich warne dich.

651
00:51:27,900 --> 00:51:30,060
Die Armee des Cäsars.
Wir werden bedient.

652
00:51:32,220 --> 00:51:34,340
Wohin denkst du, dass du gehst?
Zur Befreiung von Panor�mix.

653
00:51:35,620 --> 00:51:36,580
Lass mich nachdenken.

654
00:51:47,900 --> 00:51:48,660
Hallo du.

655
00:51:51,700 --> 00:51:52,580
Komm her.

656
00:51:54,500 --> 00:51:55,660
Geben Sie es zurück. gib es zurück.

657
00:51:57,420 --> 00:52:01,580
Gib mir das Sandwich.
Gib mir das Sandwich. Gib es mir!

658
00:52:03,260 --> 00:52:05,340
Sie haben eine überlegene Intelligenz

659
00:52:05,540 --> 00:52:07,660
Wissen Sie, warum Sie hier sind?

660
00:52:07,860 --> 00:52:10,100
Sie wollen die Formel
für den Zaubertrank.

661
00:52:10,300 --> 00:52:11,740
Was machen?

662
00:52:12,020 --> 00:52:15,500
Ich kann es in deinem Gesicht lesen
der Ehrgeiz und die Bosheit.

663
00:52:15,700 --> 00:52:18,660
Sie wollen Caesar entthronen
und in Rom zu regieren.

664
00:52:18,940 --> 00:52:20,900
Ich bin ein offenes Buch für dich.

665
00:52:21,820 --> 00:52:25,660
Dann solltest du das verstehen
Du solltest mir diese Formel geben.

666
00:52:26,300 --> 00:52:27,420
Ich sterbe lieber.

667
00:52:29,460 --> 00:52:34,860
Lieber hier sterben? Niemals! Das wirst du nicht
Nimm dein Geheimnis mit ins Grab

668
00:52:35,060 --> 00:52:37,340
Nein, Druide, du wirst nicht sterben.

669
00:52:37,580 --> 00:52:40,260
Aber andererseits, wenn du es mir nicht gibst

670
00:52:40,500 --> 00:52:45,260
Die Formel deines Zaubertranks wirst du finden
bedauere, geboren worden zu sein.

671
00:52:46,380 --> 00:52:48,340
Diese Maschine wurde gebaut

672
00:52:48,540 --> 00:52:51,660
Für das Zufügen unerträglicher Leiden.

673
00:52:52,180 --> 00:52:53,260
Es ist meine Idee.

674
00:52:53,620 --> 00:52:57,020
Gut, ich lasse dich es ausprobieren. Ich werde wiederkommen
einige Minuten.

675
00:52:57,700 --> 00:53:00,260
Denken Sie vorher noch einmal darüber nach
gib mir eine Antwort.

676
00:53:04,700 --> 00:53:06,340
Du wartest, warte, warte. Nehmen .

677
00:53:08,900 --> 00:53:09,940
Ok schon. Auf geht's.

678
00:53:10,900 --> 00:53:13,180
Zum letzten Mal wiederholen. Wer bist du?

679
00:53:13,380 --> 00:53:17,540
Ich bin Obelus, Legionär von
die 2. Kohorte, dritte Man�pulo.

680
00:53:17,700 --> 00:53:19,660
Und ich?
Ast�rix, meine beste Freundin.

681
00:53:19,860 --> 00:53:22,020
Machst du es mit Absicht?
Es tut mir Leid. Nein, nein.

682
00:53:22,220 --> 00:53:24,180
Du bist Ast�rix,
Der berüchtigte gallische Spion.

683
00:53:24,460 --> 00:53:26,020
Ist das alles?
Nein, nein.

684
00:53:26,260 --> 00:53:28,660
Ich habe dich gefangen genommen, als du das Lager betreten hast

685
00:53:28,860 --> 00:53:30,340
Um den Druiden zu befreien.

686
00:53:30,540 --> 00:53:31,940
Und wem willst du dich ergeben?

687
00:53:32,620 --> 00:53:35,580
Ich weiß nicht. Normalerweise gebe ich Menhire, keine Freunde.

688
00:53:35,780 --> 00:53:39,340
-Zu Cäsar, Dummkopf... Nun ja. Jetzt stimme zu. Zu
dummer Cäsar.

689
00:53:39,540 --> 00:53:41,260
Ist er ein Verwandter von Julio César? Was?

690
00:53:41,460 --> 00:53:43,500
Der dumme Cesar, ist er der Verwandte von Julio Cesar?

691
00:53:43,700 --> 00:53:46,500
Was für ein dummer Cäsar?
Du gibst mich Julio Caesar.

692
00:53:46,700 --> 00:53:49,180
Du bist dumm.
Ich glaube, sie nannten mich Obelus.

693
00:53:49,460 --> 00:53:52,260
Du machst mich verrückt!
Wir fangen bei Null an.

694
00:53:52,460 --> 00:53:54,420
Du bist Obelus, stimmst du zu? -Zustimmen.

695
00:53:54,740 --> 00:53:55,940
Gib mich Julio Caesar,
stimmst du zu?

696
00:53:56,140 --> 00:53:56,660
Zustimmen.

697
00:53:56,900 --> 00:53:59,500
Und wenn Obelus sagt: „Für Tutatis bist du Obélix.“

698
00:53:59,700 --> 00:54:01,580
Du wirst zu Ob�lix;
und nicht vorher.

699
00:54:01,780 --> 00:54:05,340
wenn Obelus sagt: „Für Tutatis bist du Obélix“, I
werden

700
00:54:05,540 --> 00:54:08,420
zu Ob�lix und nicht vorher.
Es ist klar. Ich habe es verstanden.

701
00:54:08,620 --> 00:54:09,420
Endlich.

702
00:54:09,620 --> 00:54:12,660
Entführen Sie Caesar und wir tauschen es gegen Panorímix aus. Das
einfach.

703
00:54:12,900 --> 00:54:13,940
Hey, wohin gehst du?

704
00:54:14,620 --> 00:54:17,100
Ich sollte dich so schlecht behandeln, dass du wie ein Authentischer aussiehst
Gefangene.

705
00:54:17,300 --> 00:54:21,260
Sag mal, liebt Falbal mich nicht? - Was? Zu was
kommt das?

706
00:54:21,460 --> 00:54:22,100
Irgendetwas.

707
00:54:25,300 --> 00:54:27,340
Du bist ein gallischer Spion und du gehörst mir.

708
00:54:28,300 --> 00:54:31,260
Glaubst du, dass sie mich liebt?
sehr viel, sehr viel; Du liebst dich sehr.

709
00:54:32,140 --> 00:54:35,180
Falbala liebt dich, liebt dich.
Du bist der Mann ihres Lebens.

710
00:54:35,380 --> 00:54:37,100
Mann ihres Lebens? Wie gut.

711
00:54:50,340 --> 00:54:53,100
Was willst du, Legionär? Um den Cäsar zu sehen
und ihm dies zu geben.

712
00:54:53,340 --> 00:54:56,340
Um das dem Cäsar zu geben? lustig. Gehen Sie woanders hin.

713
00:55:01,140 --> 00:55:04,660
Für mich der Wächter!  Für mich der Wächter!  Für mich der Wächter!

714
00:55:08,300 --> 00:55:10,420
Bring mich vor Cäsar.
Ich sollte ihm das geben.

715
00:55:12,740 --> 00:55:13,500
Was ist das?

716
00:55:13,740 --> 00:55:16,180
Ein gallischer Spion. Er versuchte, hineinzukommen
Lager.

717
00:55:16,380 --> 00:55:19,620
Er behauptet, der sogenannte Druidenassistent zu sein

718
00:55:20,140 --> 00:55:22,340
Sind Sie der Assistent von Panoramix, der Druide?

719
00:55:22,580 --> 00:55:23,260
Ja.

720
00:55:23,900 --> 00:55:27,380
Dass er wichtige Geheimnisse zu enthüllen hat
zum Cäsar.

721
00:55:28,340 --> 00:55:29,300
Ja, ja.

722
00:55:34,700 --> 00:55:37,340
Alter Druida, dann wirst du nicht durchhalten
Du wirst sprechen.

723
00:55:37,540 --> 00:55:40,860
Mach, was du willst.
Mach dein Schlimmstes...

724
00:55:42,300 --> 00:55:43,500
Bewegen Sie sich von hier.

725
00:55:52,300 --> 00:55:53,100
Ah ja?

726
00:55:59,660 --> 00:56:00,180
Da drüben.

727
00:56:04,900 --> 00:56:06,860
Hallo. Du bist der Assistent
zu Panor�mix?

728
00:56:07,300 --> 00:56:08,020
Ja.

729
00:56:08,220 --> 00:56:11,500
-Tapferer Legionär. Ihr Name? -Obelus. Legionär
Obelus.

730
00:56:11,780 --> 00:56:14,660
Sehr gut, Obelus, das werde ich
Verdreifachen Sie Ihr Gehalt.

731
00:56:15,900 --> 00:56:17,180
Ich habe hier ein Loch.

732
00:56:17,380 --> 00:56:20,220
Nun, bringen Sie ihn in die Küche
und serviere ihm, was er verlangt.

733
00:56:25,700 --> 00:56:28,740
Obelus... Von Tutatis!

734
00:56:31,940 --> 00:56:36,700
Obelus, Obelus... Bei Tutatis!

735
00:56:42,460 --> 00:56:44,660
Druide, Druide,
kennst du diesen Mann?

736
00:56:44,980 --> 00:56:46,100
Ich habe ihn nie gesehen.

737
00:56:46,500 --> 00:56:49,580
Es ist sinnlos zu lügen, Panor�mix.
Er weiß, dass ich Ihr Assistent bin.

738
00:56:49,780 --> 00:56:51,860
Ich helfe Ihnen bei der Vorbereitung
der Zaubertrank.

739
00:56:53,780 --> 00:56:55,660
Zur Maschine.
Steck ihn in die Maschine.

740
00:57:03,220 --> 00:57:04,180
Und jetzt?

741
00:57:11,940 --> 00:57:16,500
Obelus wird durch Tutatis zu Obélix.

742
00:57:19,900 --> 00:57:23,100
Obelus, von Tutatis...
Du tust mir weh.

743
00:57:38,620 --> 00:57:40,340
Die Eberkoteletts sind klein.

744
00:57:40,700 --> 00:57:44,860
Das sind Lämmer. Eber ist für Wilde. Willst du welche?
Hühner?

745
00:57:45,100 --> 00:57:48,500
Ja... Ungefähr 20. Ich bin auf Diät. - Wie viele?

746
00:57:52,700 --> 00:57:55,500
Jemand schreit, nicht wahr?
Es ist erst der Anfang.

747
00:57:55,700 --> 00:57:58,860
Komm her, ldeafix, kommt.
Dein Kotelett. Kommen.

748
00:58:00,900 --> 00:58:02,860
Nicht die Füße, nicht die Füße!

749
00:58:04,660 --> 00:58:06,420
Du tust mir weh.

750
00:58:06,700 --> 00:58:09,580
Wir sind am Limit. Wenn du darauf bestehst, kannst du sterben, ich
das verhindern.

751
00:58:10,220 --> 00:58:12,380
Ein Gallier kann sterben,
aber gib niemals auf.

752
00:58:14,340 --> 00:58:17,020
Sind Sie einverstanden?
Ja. Im Prinzip auf jeden Fall.

753
00:58:17,340 --> 00:58:21,060
Aber in der Praxis ist es notwendig
etwas flexibler sein.

754
00:58:23,780 --> 00:58:25,140
Du hast es gewollt.

755
00:58:30,220 --> 00:58:32,100
Ja, mein Hund. Ja, mein Fehler.

756
00:58:32,300 --> 00:58:35,020
sehen Sie, um nach dem Fett zu suchen.
Achten Sie darauf, nach dem Fett zu suchen.

757
00:58:35,220 --> 00:58:37,100
Setzen Sie den Hund ein
Ort der Gallier.

758
00:58:37,300 --> 00:58:39,580
-Nein, das kannst du nicht! - Du wirst es nicht wagen?

759
00:58:39,820 --> 00:58:40,940
Ich bin verrückt.

760
00:58:45,220 --> 00:58:50,340
Stoppen! Du hast gewonnen. Ich werde Ihnen das anfertigen
Zaubertrank.

761
00:58:50,580 --> 00:58:52,340
Sie werden die Stadt dem Erdboden gleichmachen, Panorímix.

762
00:58:52,580 --> 00:58:55,660
Versicherung. Dieser widerliche
will nur den Zaubertrank

763
00:58:55,860 --> 00:58:58,220
Caesar zu eliminieren
und ihn ersetzen.

764
00:58:58,540 --> 00:59:00,180
Du verstehst alles, Druide.

765
00:59:01,340 --> 00:59:06,340
Deine Stadt ist mir egal. Ich will Rom!

766
00:59:07,260 --> 00:59:11,260
Ich, Detritus, ich will
in Rom regieren!

767
00:59:11,540 --> 00:59:11,980
Ideafix.

768
00:59:14,140 --> 00:59:16,100
Ein weißer Hund mit schwarzen Flecken?

769
00:59:16,540 --> 00:59:17,580
Nein.
Nein!

770
00:59:19,220 --> 00:59:20,180
ldeafix!

771
00:59:20,820 --> 00:59:22,860
...Du willst herrschen.
Ach nein!

772
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Olibrius!

773
00:59:28,220 --> 00:59:30,260
Verhaften Sie den Verräter
Detritus sofort.

774
00:59:30,500 --> 00:59:32,860
Bring ihn in 5 Minuten.
Nein, ich will ihn nicht wiedersehen.

775
00:59:33,060 --> 00:59:36,020
Stecken Sie ihn in ein Gefängnis
bevor er es den Löwen zuwirft.

776
00:59:36,500 --> 00:59:39,420
In unserer Familie unterstützt niemand Verräter.

777
00:59:39,620 --> 00:59:42,940
Bruto kann es Ihnen sagen.
Hey, Bruto?

778
00:59:43,260 --> 00:59:45,020
Sicherlich. Du hast recht, Papa.

779
01:00:01,220 --> 01:00:02,260
Schritt verlassen.

780
01:00:03,220 --> 01:00:06,500
Detritus, auf Befehl des Cäsar bist du
verhaftet.

781
01:00:06,740 --> 01:00:08,180
Was? Für mich, meine Wache.

782
01:00:09,220 --> 01:00:10,860
Nimm es.
aber, aber, was?

783
01:00:11,900 --> 01:00:14,340
aber... Meine Wache! Aber...

784
01:00:14,620 --> 01:00:15,460
ldeafix!

785
01:00:19,140 --> 01:00:21,580
Was für ein Glück.
Wo ist mein Gefangener?

786
01:00:21,780 --> 01:00:23,660
Nicht in diesem Moment. Es ist bereits bekannt.
Es ist vorbei.

787
01:00:23,860 --> 01:00:28,260
Ich rede nicht mit dir, verstanden?
Hey, wo ist mein Gefangener?

788
01:00:28,460 --> 01:00:30,420
Siehst du das nicht selbst?
Bin ich ein Gefangener?

789
01:00:30,620 --> 01:00:32,660
Verhaften Sie diesen Mann.
er ist ein Komplize.

790
01:00:32,860 --> 01:00:33,660
Ah ja?

791
01:00:40,700 --> 01:00:43,420
Soldat, du bist der Mann
das ich brauche.

792
01:00:44,140 --> 01:00:46,340
Du bist jetzt mein persönlicher Wächter.

793
01:00:46,540 --> 01:00:48,500
Aber wo ist mein Gefangener?

794
01:00:48,820 --> 01:00:51,420
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Es geht ihm sehr gut. Jetzt hört er zu.

795
01:00:52,700 --> 01:00:58,260
Wenn du mir hilfst, Cäsar zu fangen, werde ich dir einen Namen geben
mein großer Zenturio.

796
01:00:59,620 --> 01:01:01,100
-Um Caesar zu fangen?
-Ja.

797
01:01:02,540 --> 01:01:03,860
Das ist eine gute Idee.

798
01:01:04,420 --> 01:01:05,180
Wachen!

799
01:01:14,180 --> 01:01:14,940
Cäsar...

800
01:01:16,620 --> 01:01:19,660
Im Namen der römischen Stadt werden Sie verhaftet.

801
01:01:20,940 --> 01:01:23,900
Ins Gefängnis und wache Tag und Nacht über ihn.

802
01:01:24,060 --> 01:01:27,700
Tiquetdebs, treten Sie der Armee bei. Ich werde eine machen
Erklärung.

803
01:01:29,540 --> 01:01:33,100
Soldaten, unser Chef,
der sehr liebe Julio Caesar,

804
01:01:33,580 --> 01:01:36,260
Bin gerade schwer krank geworden.

805
01:01:37,660 --> 01:01:40,580
Er hat mich gebeten, die Leitung zu übernehmen, während wir hoffen, dass er sich erholt.

806
01:01:40,780 --> 01:01:43,580
Bis es ihm gut geht und er die Kontrolle zurückerlangt. - Also!

807
01:01:43,780 --> 01:01:47,340
Sieht die Umstände,
Ich verdoppele dein Gehalt.

808
01:01:47,700 --> 01:01:48,860
Also!

809
01:01:50,260 --> 01:01:52,660
Und ich kündige dich auch an
den Termin

810
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
des Legionärs Obelus,
auf Zenturio-Niveau,

811
01:01:57,700 --> 01:02:01,020
Er wird für meine persönliche Sicherheit verantwortlich sein.

812
01:02:10,220 --> 01:02:13,340
Kurz gesagt, um das Wohlwollen von zu erregen
die Götter,

813
01:02:13,580 --> 01:02:16,260
Damit sie versuchen, sich zu beeilen
der Pfarrer Caesars,

814
01:02:16,580 --> 01:02:19,100
Am selben Nachmittag werden einige Spiele organisiert.

815
01:02:19,300 --> 01:02:22,260
und alle sind eingeladen.

816
01:02:24,420 --> 01:02:25,860
Kann ich meinen Gefangenen sehen?

817
01:02:26,620 --> 01:02:28,580
Du wirst es während der Spiele sehen, stimmst du zu?

818
01:02:28,780 --> 01:02:30,300
Sehr gut. Ja!

819
01:02:34,260 --> 01:02:36,060
Hier kommt niemand durch.
Es darf niemandem passieren.

820
01:02:36,220 --> 01:02:37,420
Du bleibst hier.
Ich hier.

821
01:02:43,220 --> 01:02:44,100
Es wird nichts passieren.

822
01:02:51,540 --> 01:02:52,860
Haben Sie, was Sie brauchen?

823
01:02:54,220 --> 01:02:54,740
Nein.

824
01:02:56,220 --> 01:02:58,660
Was willst du jetzt?
Mein Assistent.

825
01:02:59,700 --> 01:03:01,660
Habe mir das vorgestellt. Hier ist er.

826
01:03:02,420 --> 01:03:05,660
Ich habe einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Du verstehst mich,
Druide.

827
01:03:05,860 --> 01:03:09,340
Ihr Assistent kann den Zaubertrank nicht trinken
vor mir.

828
01:03:52,980 --> 01:03:53,580
Bereits?

829
01:03:53,780 --> 01:03:57,860
Muss man nur aussprechen
die Zauberformel.

830
01:03:58,380 --> 01:04:00,060
Los, worauf wartest du noch?

831
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
Mein Assistent sollte es mir nachsprechen.

832
01:04:02,780 --> 01:04:04,660
Also. Entferne ihm den Knebel.

833
01:04:05,620 --> 01:04:07,500
Mein Assistent ist etwas weit weg.

834
01:04:32,700 --> 01:04:33,660
Was sagt er?

835
01:04:36,700 --> 01:04:39,660
Für Tutatis, Astírix,
Du solltest den Trank trinken.

836
01:04:39,860 --> 01:04:42,500
Für Tutatis: Wenn wir versagt haben, werden wir Brühe trinken.

837
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
Ja, das solltest du jetzt tun!

838
01:04:45,700 --> 01:04:47,660
NEIN!
Brennen Sie Schrecken!

839
01:04:55,740 --> 01:04:56,940
Mutig, Panor�mix.

840
01:05:07,700 --> 01:05:09,740
Du hast gespielt und verloren.

841
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Meine Rache wird schrecklich sein.

842
01:05:12,420 --> 01:05:14,340
Gut, lasst uns diesen Trank testen.

843
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
Wenn es leider so ist
eine vulgäre Gemüsesuppe,

844
01:05:17,780 --> 01:05:20,660
Du bist es, der es sein wird
angewidert. Ich warne dich.

845
01:05:49,300 --> 01:05:51,860
Ein sehr berührender Moment.

846
01:06:03,300 --> 01:06:04,740
Es hat funktioniert!

847
01:06:07,180 --> 01:06:10,660
Im Gefängnis. Es wird nicht viel Zeit bleiben, glauben Sie mir.

848
01:06:20,740 --> 01:06:22,660
Aber was macht Ob�lix?

849
01:06:26,300 --> 01:06:31,300
Wenn ich Kaiser bin, werde ich dich zum General machen.

850
01:06:32,220 --> 01:06:33,180
und Cäsar?

851
01:06:35,340 --> 01:06:37,340
Caesar? Wer ist das?

852
01:07:17,620 --> 01:07:18,500
Falbal�!

853
01:07:29,620 --> 01:07:31,900
-Gaul, magst du Tiere? -Ja. Warum?

854
01:07:32,140 --> 01:07:33,660
Sie werden gut bedient sein.

855
01:07:34,540 --> 01:07:37,500
Zenturios! Legionäre!

856
01:07:37,940 --> 01:07:41,260
Die Wetten werden geschlossen
der Eingang jedes Gefangenen.

857
01:07:41,740 --> 01:07:44,180
Machen Sie Ihre Wette. - Wetten? Was wetten Sie?

858
01:07:44,740 --> 01:07:47,700
Ein Gefangener geht zur Tür unten, dann vs
was er gibt?

859
01:07:47,900 --> 01:07:50,860
Es muss das Wasserbecken überqueren und zu diesem Sand gelangen.

860
01:07:51,060 --> 01:07:53,580
Wenn er bis hierher kommt,
Ich verschone sein Leben.

861
01:07:53,780 --> 01:07:54,860
Folgst du mir?
Ja.

862
01:07:55,060 --> 01:07:58,260
Ich wette, das Tier wird ihn fressen. Es ist mein
Idee.

863
01:07:59,900 --> 01:08:03,660
Und wenn hierher kommt?
Das passiert nie.

864
01:08:04,380 --> 01:08:07,020
Aber wenn Sie Ihren Lohn verwetten
des Hauptmanns, tausend gegen einen,

865
01:08:07,260 --> 01:08:08,660
Akzeptieren Sie die Wette.
Zustimmen.

866
01:08:09,700 --> 01:08:11,660
Ihr Lohn? Tausend gegen einen?

867
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
Oh! Du bist kaltblütig. Mir gefällt es. Shake!

868
01:08:17,220 --> 01:08:18,500
Akzeptieren Sie die Wette.

869
01:08:20,220 --> 01:08:23,020
Und mein Gefangener? Du hast gesagt, dass ich ihn sehen würde
in den Spielen.

870
01:08:23,380 --> 01:08:24,740
Tatsächlich ist er da.

871
01:08:31,380 --> 01:08:40,100
Legionäre, der erste Gefangene ist der Gallier
Ast�rix.

872
01:08:55,380 --> 01:08:58,100
Obelus! Obelus!

873
01:09:00,700 --> 01:09:02,580
Werde Obélix!

874
01:09:04,460 --> 01:09:05,660
Obelus!

875
01:09:19,300 --> 01:09:21,940
Obelus! Was ist das?

876
01:09:35,700 --> 01:09:39,020
Das gefällt mir nicht.
Ich muss raus.

877
01:09:52,660 --> 01:09:53,940
Mutig! Gut gemacht!

878
01:10:06,380 --> 01:10:09,500
Aber warum sind sie hier? Ah, nein, nein, nein.

879
01:10:17,700 --> 01:10:19,580
Ich gehe lieber.

880
01:10:21,780 --> 01:10:23,860
Machst du dir Sorgen um deine Wette, hey?

881
01:10:40,580 --> 01:10:41,660
Hinten, hinten.

882
01:10:44,140 --> 01:10:47,020
Dieser Gallier ist schlau, hey?
ein bisschen ja

883
01:10:47,540 --> 01:10:53,340
Obélix-Änderung!
Ob�lix! Versteht er nichts?

884
01:10:55,260 --> 01:10:56,180
Ob�lix!

885
01:10:58,900 --> 01:11:01,260
Geh in deinem Käfig schlafen,
Geh zum Käfig.

886
01:11:06,620 --> 01:11:08,580
Jetzt große Eidechsen, nein!

887
01:11:11,380 --> 01:11:12,180
Geh schlafen.

888
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
Für Tutatis!

889
01:11:52,740 --> 01:11:53,580
Oh nein!

890
01:12:05,540 --> 01:12:07,940
Obelus, von Tutatis, ändern...

891
01:12:10,540 --> 01:12:12,820
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der bis zu diesem Zeitpunkt überlebt hat.

892
01:12:15,780 --> 01:12:19,500
Du hast verloren, Obelus.
Das Tausendfache deines Lohns, erinnerst du dich?

893
01:13:06,620 --> 01:13:08,940
Was für ein Gallier
getan hat, ist außergewöhnlich.

894
01:13:15,820 --> 01:13:20,340
Obelus! Obelus! Für... Stille!

895
01:13:21,580 --> 01:13:24,860
Obelus, bei Tuta...!
Oh, aber... Für Dich...! Oh!

896
01:13:57,220 --> 01:13:58,580
Iss das, du riesiges Biest.

897
01:14:22,900 --> 01:14:28,260
Obelus! Obelus!
Obelus, bei Tuta...!

898
01:14:33,300 --> 01:14:35,660
Das hast du gesagt, wenn er hier ankäme
Du verschonst sein Leben.

899
01:14:35,900 --> 01:14:39,180
ja, dieser Cäsar; aber ich habe Anspruch auf einen Joker.

900
01:14:39,460 --> 01:14:43,100
Und ist Ihr Joker ein Tier? -Das Schlimmste: Es ist ein
Mann!

901
01:14:45,900 --> 01:14:48,940
Obelus... von Tutatis!

902
01:14:51,780 --> 01:14:54,580
Hören Sie, ist das nicht seltsam?
Es scheint, als würde er mit Ihnen sprechen.

903
01:14:54,780 --> 01:14:58,500
Was sagt er? Kann nichts hören.
Ich werde von den Lippen lesen, hey.

904
01:14:58,700 --> 01:15:02,580
Wissen Sie, wie man es macht?
Ja, ich habe die Fähigkeiten eines Spions.

905
01:15:12,620 --> 01:15:13,660
Genau gesagt:

906
01:15:13,900 --> 01:15:17,180
Obelus wird durch Tutatis zu Obélix. Es ist dringend.

907
01:15:17,700 --> 01:15:21,100
Bist du sicher?... Ah, gut! Das sage ich dir ja.

908
01:15:25,220 --> 01:15:26,500
Du trennst deine Hände.

909
01:15:34,620 --> 01:15:37,380
Was hat dich gehalten? Ich habe vor einer Stunde um Ihre Hilfe gebeten.

910
01:15:37,540 --> 01:15:40,100
Bei dem Lärm habe ich nichts gehört. Es ist
notwendig, um Panor�mix freizugeben.

911
01:15:40,340 --> 01:15:41,500
Wo ist er?
Unten.

912
01:15:41,700 --> 01:15:42,940
Geh zu ihnen.

913
01:15:44,700 --> 01:15:46,580
Für Tutatis waren Sie verantwortlich.
Ja.

914
01:15:46,780 --> 01:15:48,860
Du allein.
Wachen, los, los.

915
01:16:02,740 --> 01:16:04,100
Mutig, Ob�lix!

916
01:16:06,220 --> 01:16:10,100
Los, wir gehen, wir gehen, schnell. Kommt, wir gehen

917
01:16:12,580 --> 01:16:15,540
Nein, nein; Ich mag die Spinnen nicht. Ich werde nicht überqueren.

918
01:16:15,700 --> 01:16:17,660
Ich habe eine Idee.

919
01:16:29,700 --> 01:16:31,660
Ich werde sie umhauen.

920
01:16:32,780 --> 01:16:34,500
Ob�lix, Panor�mix!

921
01:16:40,220 --> 01:16:41,500
Warte, Ob�lix, ich werde es dir beibringen.

922
01:16:48,900 --> 01:16:52,020
Komm her!
Lass uns gehen!

923
01:16:55,900 --> 01:16:57,500
Achten Sie auf die Katzen.

924
01:17:12,180 --> 01:17:14,100
Horn, römisch. Hier.

925
01:17:14,300 --> 01:17:16,860
In welche Richtung? Irgendwo in der Nähe, ja, ja. Wir -sind
hier, Panor�mix.

926
01:17:19,380 --> 01:17:21,100
Ideafix, mein Hund!

927
01:17:22,820 --> 01:17:23,660
Mein Fehler!

928
01:17:28,220 --> 01:17:28,860
Obélix.

929
01:17:32,460 --> 01:17:35,100
Die Feinde unserer Feinde sind unsere Freunde

930
01:17:36,220 --> 01:17:39,100
Lasst uns den Vorteil nutzen. Lasst uns gehen.
Los geht's.

931
01:17:39,300 --> 01:17:40,180
Komm, komm.

932
01:17:45,060 --> 01:17:47,500
Warnung, Warnungen.
Die Römer greifen an.

933
01:17:47,780 --> 01:17:49,860
Schlagen Sie sie gut aus, sonst kommen noch mehr davon.

934
01:17:54,700 --> 01:17:56,580
Los, wir gehen, wir sind schon angekommen. Wir gehen.

935
01:18:01,940 --> 01:18:03,660
Obélix? Aber wenn es Obélix ist!

936
01:18:03,900 --> 01:18:05,500
Zweifellos bin ich es.
Erkennst du mich nicht?

937
01:18:05,740 --> 01:18:08,020
Warum zum Teufel hast du dich als Römer verkleidet?

938
01:18:08,220 --> 01:18:09,180
Genug schon.

939
01:18:14,660 --> 01:18:15,660
Wer ist das?

940
01:18:15,860 --> 01:18:18,660
Ein Gefangener der Römer, den wir befreit haben.

941
01:18:18,860 --> 01:18:21,580
Ja.
Esautom�tix nimmt seine Maske ab.

942
01:18:25,260 --> 01:18:26,580
Nicht so, seien Sie vorsichtig.

943
01:18:30,700 --> 01:18:32,340
Worauf warten Sie noch?

944
01:18:32,540 --> 01:18:35,940
Geh, nimm seine Maske ab,
von Tutatis. Es ist ein Befehl.

945
01:18:36,300 --> 01:18:37,180
Wie es dir gefällt.

946
01:18:44,940 --> 01:18:47,660
Es ist Julio, Julio, Julio Caesar!

947
01:18:48,380 --> 01:18:51,500
Wir haben Julio Caesar gefangen genommen.
Ich habe Julio Caesar gefangen genommen.

948
01:18:51,900 --> 01:18:54,660
Wie?... Ah!
Wir haben Julio Caesar gefangen genommen.

949
01:18:54,980 --> 01:18:58,100
Die Situation ist ernster
gib, was du denkst.

950
01:18:59,300 --> 01:19:03,660
Obílix, Astírix, Abraracírcix und du, Julio
Caesar, ich möchte mit dir sprechen.

951
01:19:03,860 --> 01:19:06,660
Vorher möchte ich mich ändern,
Ich habe es satt, ein Römer zu sein.

952
01:19:09,260 --> 01:19:12,220
Die Truppen von Detritus werden uns angreifen
jeden Moment jetzt.

953
01:19:12,380 --> 01:19:14,660
Und es gibt sie tausendmal mehr
größer als wir.

954
01:19:14,860 --> 01:19:17,100
Nur tausendmal?
Wir haben den Zaubertrank.

955
01:19:17,300 --> 01:19:19,420
Wir haben nur noch wenig im Topf übrig.

956
01:19:19,620 --> 01:19:21,660
Jetzt haben sie es auch. - Was?

957
01:19:21,940 --> 01:19:24,900
Detritus hat mich gezwungen
um ihnen einen Zaubertrank zuzubereiten.

958
01:19:25,060 --> 01:19:26,580
Aber er hat nur einen kleinen Topf.

959
01:19:26,820 --> 01:19:29,660
Mit ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit, wenn sie das nutzten
Trank,

960
01:19:29,900 --> 01:19:32,700
Zum Dekantieren würde es reichen
das Ausmaß zu ihren Gunsten.

961
01:19:33,060 --> 01:19:35,260
Und dann unsere Stadt

962
01:19:35,460 --> 01:19:38,180
Würde von der Karte gelöscht werden
für immer.

963
01:19:38,380 --> 01:19:43,100
Und Caesar wird von Detritus ermordet. Was sagst du,
Cäsar?

964
01:19:43,500 --> 01:19:45,420
Was du sagst, ist richtig, Druide.

965
01:19:46,340 --> 01:19:48,580
Aber ich habe Ihnen einen Vorschlag zu machen.

966
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
Wenn du mir hilfst, meine Kraft wiederzugewinnen,

967
01:19:51,540 --> 01:19:53,420
Sie sind von der Steuerabgabe befreit.

968
01:19:53,780 --> 01:19:58,100
Und Sie können weiterhin draußen leben
das römische Recht.

969
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
Was sagen Sie, Chef?
Es ist sehr interessant.

970
01:20:00,700 --> 01:20:04,020
Aber vielleicht ist es besser, wenn Petibänum fremd wird
Handelszone.

971
01:20:04,220 --> 01:20:07,100
mit der Möglichkeit, nicht zu beaufsichtigen
unsere Unternehmen.

972
01:20:07,300 --> 01:20:08,580
Glaube, dass du übertreibst, Gallier.

973
01:20:08,820 --> 01:20:10,260
Jetzt ist es an der Zeit, Geschäfte zu machen?

974
01:20:10,820 --> 01:20:14,780
Gibt es eine Möglichkeit zu erobern?
Ja. Eine minimale Möglichkeit.

975
01:20:15,060 --> 01:20:16,860
Ah! Welche? Sprich Druida.

976
01:20:17,060 --> 01:20:19,020
Ich kann meinen Trank herstellen
stärker

977
01:20:19,220 --> 01:20:21,660
Wenn ich Einhornmilch von 2 Köpfen hinzufügen kann.

978
01:20:21,860 --> 01:20:24,660
Von 2 Köpfen? Dieses Tier war schon lange verschwunden, bevor ich geboren wurde.

979
01:20:24,860 --> 01:20:27,300
Mathusalix hat noch ein Fläschchen.

980
01:20:27,540 --> 01:20:31,260
Mathus�lix? Und wo ist er? Wir haben nicht dafür gesorgt
der verrückte Alte seit Jahren.

981
01:20:31,460 --> 01:20:32,340
WAHR.

982
01:20:32,540 --> 01:20:35,860
Wie kannst du meinen Urgroßvater verrückt nennen, wenn er es ist?
einer, der mir alles beigebracht hat?

983
01:20:36,060 --> 01:20:39,140
Die Römer greifen an, Boss. Boss, die Römer greifen an.

984
01:20:39,300 --> 01:20:40,260
Wovon? wovon?

985
01:20:40,780 --> 01:20:42,140
Von der Hintertür.

986
01:20:42,300 --> 01:20:46,340
Es ist ein Trick. Tatsächlich werden sie von vorne angreifen.

987
01:20:46,540 --> 01:20:50,420
Woher weißt du das?
Ich habe diese Strategie erfunden.

988
01:21:03,900 --> 01:21:05,500
Angriffe!

989
01:21:12,780 --> 01:21:14,940
Es ist notwendig, Mathusalix zu finden.
Folgen Sie mir.

990
01:21:15,980 --> 01:21:17,500
Kommen!
Ja, ich gehe.

991
01:21:18,700 --> 01:21:21,660
Mathus�lix, wo bist du?
Wir brauchen dich.

992
01:21:21,860 --> 01:21:23,900
Schon taub.
Wie alt wird er sein?

993
01:21:24,180 --> 01:21:26,860
Ungefähr 200. Er versteckt sich gerne, er liebt es.

994
01:21:27,100 --> 01:21:28,420
Sei weiterhin ein Witzbold.

995
01:21:31,180 --> 01:21:32,660
Mathus�lix!

996
01:21:35,540 --> 01:21:36,900
was ist das?

997
01:21:38,660 --> 01:21:41,500
Es ist das Ende seines Bartes. Folgen wir ihm.

998
01:21:42,820 --> 01:21:44,620
Hast du es alleine entdeckt?
Ja.

999
01:21:45,740 --> 01:21:46,540
Lass uns gehen.

1000
01:22:01,180 --> 01:22:02,860
Gib mir, gib mir, gib mir.
Mit Sanftheit, sanft.

1001
01:22:03,100 --> 01:22:05,140
Mit Sanftheit, Ob�lix.
Ja, sanft, ja.

1002
01:22:05,340 --> 01:22:06,500
Habe dich erwischt.

1003
01:22:10,620 --> 01:22:11,500
Ist er es?

1004
01:22:13,260 --> 01:22:16,500
Mathus�lix, es entschuldigt die Belästigung, aber das ist eine
ernste Angelegenheit.

1005
01:22:16,740 --> 01:22:18,700
Ich brauche Einhornmilch mit 2
Köpfe.

1006
01:22:18,900 --> 01:22:20,980
Davon hängt das Überleben der Stadt ab.

1007
01:22:22,220 --> 01:22:24,620
Ich habe auf diesen Moment gewartet
für eine Menge Zeit.

1008
01:22:27,940 --> 01:22:30,100
Ich werde es dir nicht geben
so einfach.

1009
01:22:30,300 --> 01:22:30,900
Was?

1010
01:22:31,660 --> 01:22:34,100
Ich werde es Ihnen geben, wenn Sie antworten können
meine 2 Fragen.

1011
01:22:34,740 --> 01:22:36,700
Machst du Witze?
Die Römer greifen uns an!

1012
01:22:36,900 --> 01:22:39,740
Behandle ihn nicht unhöflich.
Er ist stur wie ein Maultier.

1013
01:22:39,980 --> 01:22:42,860
Und ich merke es auch an dir:
Du kannst keinen Fehler machen.

1014
01:22:44,740 --> 01:22:46,300
Gut. Erste Frage.

1015
01:22:47,100 --> 01:22:51,060
Ein Bettler hatte einen Bruder; Dieser Bruder ist tot.

1016
01:22:51,540 --> 01:22:55,340
Aber zu Lebzeiten hatte der Bettler keines
Bruder. Warum?

1017
01:22:57,180 --> 01:22:57,980
Warum?

1018
01:23:13,300 --> 01:23:17,700
Sieben! Sechs! Achtung, es sind nur noch 5 Tropfen übrig
Wasser.

1019
01:23:18,900 --> 01:23:22,860
Fünf! Vier! Drei!

1020
01:23:23,660 --> 01:23:26,460
Wenn Sie keine Antwort finden, können Sie einfach nachfragen
sie zu den Römern.

1021
01:23:27,900 --> 01:23:30,060
zwei!
Der Bettler ist eine Frau.

1022
01:23:30,700 --> 01:23:32,060
Gültige Antwort.

1023
01:23:34,620 --> 01:23:36,660
Alle auf die Barrikaden!

1024
01:23:56,340 --> 01:23:59,100
Trink, trink den Trank.
Ich werde nach mehr suchen.

1025
01:24:07,420 --> 01:24:08,540
Angriffe!
Chef, Chef.

1026
01:24:08,700 --> 01:24:09,540
Was passiert?

1027
01:24:09,700 --> 01:24:12,460
Wir sind gegenüber den Galliern im Nachteil. Gib uns Magie
Trank.

1028
01:24:12,620 --> 01:24:16,220
Unmöglich! Es ist für meinen persönlichen Gebrauch reserviert.

1029
01:24:16,420 --> 01:24:17,660
Die Truppen sind müde.

1030
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Auch die Gallier, und zwar bald
Ihnen ging der Trank aus.

1031
01:24:21,260 --> 01:24:22,420
Geh, ich habe dich genug gesehen.

1032
01:24:22,620 --> 01:24:25,100
Und nun das zweite Rätsel.

1033
01:24:25,940 --> 01:24:30,260
Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester, sondern den Sohn dieses Mannes

1034
01:24:30,500 --> 01:24:33,460
er ist der Sohn meines Vaters.
Wer ist?

1035
01:24:35,020 --> 01:24:37,380
Zwanzig Tropfen! Zwanzig Tropfen!

1036
01:24:38,220 --> 01:24:40,540
Langsam.
Ich sollte für Ast�rix bleiben.

1037
01:24:41,260 --> 01:24:44,220
Aber was zum Teufel machen sie?
Was zum Teufel machen sie?

1038
01:25:00,700 --> 01:25:03,060
Ich werde mich selbst aufladen!
Ich werde mich aufladen!

1039
01:25:03,260 --> 01:25:05,060
Vorwärts!
Vorwärts!

1040
01:25:12,140 --> 01:25:12,900
Fünf!

1041
01:25:13,220 --> 01:25:14,900
Glaube, ich glaube, dass ich es bereits weiß.

1042
01:25:15,300 --> 01:25:15,900
Vier!

1043
01:25:16,060 --> 01:25:17,900
Sag es ein für alle Mal.
Ich bin nicht sicher .

1044
01:25:18,060 --> 01:25:18,940
Im Moment ist es dasselbe.

1045
01:25:19,140 --> 01:25:22,540
Und hast du noch eine richtige Antwort?
Egal, sage ich dir.  Sag es!

1046
01:25:23,260 --> 01:25:25,380
Eins!
Es ist, er ist mein Vater.

1047
01:25:25,740 --> 01:25:29,700
Ich habe die Frage bereits vergessen. - Machst du Spaß?
von uns?

1048
01:25:29,860 --> 01:25:32,860
Nein, aber in meinem Alter habe ich einen Gedächtnisfehler.
Es ist normal, oder?

1049
01:25:33,100 --> 01:25:34,660
Klar.
Ich erwürge diesen Unglücklichen.

1050
01:25:36,620 --> 01:25:39,140
Fragen Sie: Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester außer dem Sohn von

1051
01:25:39,340 --> 01:25:41,580
Dieser Mann ist der Sohn meines Vaters.  Wer ist?

1052
01:25:41,940 --> 01:25:43,980
Die Antwort lautet:
Mein Vater.

1053
01:25:45,540 --> 01:25:46,580
Gültige Antwort.

1054
01:25:46,940 --> 01:25:48,420
Grund?
Erklärung.

1055
01:25:48,660 --> 01:25:49,700
Wenn er es sagt.

1056
01:25:49,900 --> 01:25:51,780
Denn es war das erste, was mir passiert ist.

1057
01:25:52,020 --> 01:25:54,900
Weil es die richtige Antwort ist.
aber ich sagte es, ohne nachzudenken.

1058
01:25:55,100 --> 01:25:56,900
Das erste, was ich dachte.
Halt ein für alle Mal die Klappe.

1059
01:25:57,060 --> 01:26:00,700
Wir brauchen das Fläschchen! Oh, toller Druide!

1060
01:26:11,100 --> 01:26:11,940
Das Fläschchen!

1061
01:26:13,900 --> 01:26:14,860
Das Fläschchen!

1062
01:26:18,260 --> 01:26:20,420
Mutig, ldeafix!
Gut gemacht, mein Hund.

1063
01:26:20,620 --> 01:26:23,300
Mutig, Hund, mutig!
Mein Hund! Mein Hund!

1064
01:26:30,260 --> 01:26:33,340
Hör auf, Pech.
Für Tutatis.

1065
01:26:34,220 --> 01:26:35,420
Es sind noch übrig!

1066
01:26:44,220 --> 01:26:46,860
Bereits. Trinken, schnell. - Obélix auch?

1067
01:26:47,060 --> 01:26:50,540
Ja, ja. Diese Milch verändert die Natur
des Zaubertranks.

1068
01:26:50,740 --> 01:26:52,620
Die Wirkung kann variieren. Das wirst du schon
siehe.

1069
01:26:54,340 --> 01:26:57,660
Sehr gut, sehr gut.
Ihr Nachgeschmack ist sehr angenehm.

1070
01:27:02,620 --> 01:27:06,500
Wahrheit, was kann ich tun?
Ich habe es dir schon gesagt. Schnell.

1071
01:27:09,620 --> 01:27:12,500
Was werde ich bemerken?
Warten Sie ein wenig, dann werden Sie sehen.

1072
01:28:02,940 --> 01:28:05,620
Peque�ines, komm, komm.

1073
01:28:11,420 --> 01:28:12,380
Vorwärts!

1074
01:28:14,820 --> 01:28:17,140
Angriffe. Lass uns gehen!

1075
01:28:20,180 --> 01:28:21,060
Angriffe!

1076
01:28:29,700 --> 01:28:31,380
Kehre in die Schlacht zurück!

1077
01:28:37,020 --> 01:28:37,980
Andere mehr.

1078
01:28:45,140 --> 01:28:46,380
Los geht's.

1079
01:28:54,340 --> 01:28:58,540
Feiger Panda! Cochenille! Miserabel!

1080
01:29:07,420 --> 01:29:09,900
Um ein Uhr... Um zwei Uhr...

1081
01:29:12,540 --> 01:29:16,980
Jetzt werden Sie sehen, dumme arme Leute.
Ja! Muss ich alles tun?

1082
01:29:23,380 --> 01:29:24,100
Grob.

1083
01:29:33,580 --> 01:29:35,700
Du hast es sehr gut gemacht.
-Das Gleiche gilt für dich

1084
01:29:45,260 --> 01:29:45,860
Cäsar!

1085
01:29:46,780 --> 01:29:49,140
Ave, Caesar.
Ave Caesar!

1086
01:29:49,940 --> 01:29:50,900
Legionäre.

1087
01:29:51,340 --> 01:29:54,340
Die Gallier aus diesem Dorf sind sie von nun an
sind unsere Freunde.

1088
01:29:55,340 --> 01:29:56,260
und unsere Verbündeten.

1089
01:29:56,460 --> 01:29:59,140
Sie zogen mich aus den tückischen Klauen von Detritus.

1090
01:30:01,180 --> 01:30:02,980
Ohne sie wäre ich tot.

1091
01:30:05,380 --> 01:30:09,860
Deine Zeit ist gekommen, Detritus.
Schade, edler Cäsar, schade.

1092
01:30:10,740 --> 01:30:13,540
Ich weiß nicht, was mir passiert ist.
Ich war nicht ich selbst.

1093
01:30:13,740 --> 01:30:15,940
Ich habe meinen Kopf verloren.
Du weißt es nicht gut.

1094
01:30:18,900 --> 01:30:21,220
Einen Moment, einen Moment,
Einen Moment, bitte.

1095
01:30:21,660 --> 01:30:25,700
Tu es nicht, Cäsar. Gut,
Ich habe gespielt und verloren.

1096
01:30:25,700 --> 01:30:28,300
Jetzt bestrafe mich,
nichts mehr zu sagen.

1097
01:30:28,620 --> 01:30:30,380
Du bist wertlos.
Danke schön.

1098
01:30:31,260 --> 01:30:32,900
Genau, denkst du nach, hey?

1099
01:30:33,340 --> 01:30:36,060
Immer, immer muss da jemand sein
wertlos

1100
01:30:36,260 --> 01:30:37,500
In der Nähe der Stromversorgung, nicht wahr?

1101
01:30:37,740 --> 01:30:39,220
Das stimmt überhaupt nicht.
Stille, Gallier.

1102
01:30:39,380 --> 01:30:41,780
Halt die Klappe.
-das vermeidet schmutzige Hände.

1103
01:30:42,380 --> 01:30:44,620
Ich weiß, wie man aus allem etwas macht, Cäsar,
von allem.

1104
01:30:44,820 --> 01:30:48,100
Meine Freunde ausspionieren, denunzieren, verraten.

1105
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
Alles ist so, dass es mir besser gefällt. Und das Falsche
Zeugnisse, auch.

1106
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Alles!
Du verabscheust mich.

1107
01:30:53,340 --> 01:30:56,020
Du kennst mich sehr gut.
Ich verabscheue ihn, das hast du schon gehört.

1108
01:30:56,940 --> 01:30:59,540
Dann Cäsar,
Ich werde dich nicht enttäuschen.

1109
01:31:00,340 --> 01:31:01,740
Gefahr, Cäsar...

1110
01:31:02,900 --> 01:31:06,660
Gefahr durch die Verräter, die in der Nähe sind
Du.

1111
01:31:06,860 --> 01:31:08,860
und dass du glaubst, treu und hingebungsvoll zu sein.

1112
01:31:09,420 --> 01:31:12,380
Wen sprichst du?
Ich spreche von ...

1113
01:31:14,020 --> 01:31:15,980
Ich kann es dir nicht öffentlich sagen.

1114
01:31:16,700 --> 01:31:18,060
Es ist unangenehm, Caesar.

1115
01:31:18,620 --> 01:31:19,340
Caesar.

1116
01:31:19,740 --> 01:31:24,100
Wenn Sie Interesse haben, bereite ich Sie vor
eine Liste und dann können wir dazu einen Kommentar abgeben.

1117
01:31:25,380 --> 01:31:26,900
Nimm es.
Danke.

1118
01:31:27,100 --> 01:31:29,540
Komm, ich mache dir eine Liste
dass du überrascht sein wirst.

1119
01:31:30,060 --> 01:31:33,100
Viele warten auf den Moment
um dir einen Stich zu versetzen

1120
01:31:33,300 --> 01:31:36,700
hinten. Sie sind Freunde, sogar Nachbarn
Verwandte.

1121
01:31:36,940 --> 01:31:39,540
Verstehst du? Verwandte. Komm, Cäsar!

1122
01:31:53,700 --> 01:31:54,580
Falbal�.

1123
01:31:56,340 --> 01:31:58,980
Du bist der zehnte Obélix
dass ich heute Abend küsse.

1124
01:31:59,180 --> 01:32:02,500
Ja, aber ich bin der wahre Ob�lix. WAHR!

1125
01:32:03,100 --> 01:32:05,060
Die anderen waren nicht mehr
als Imitationen.

1126
01:32:06,180 --> 01:32:11,100
Falbal�, ich muss mit dir sprechen. Ich muss es erzählen
du etwas.

1127
01:32:11,300 --> 01:32:12,620
Schieß, ich höre zu.

1128
01:32:14,420 --> 01:32:17,620
Willst du mich heiraten? - Hey? Sprichst du?
im Ernst?

1129
01:32:18,580 --> 01:32:19,620
Ja. Warum?

1130
01:32:21,740 --> 01:32:25,220
Ob�lix, ich liebe dich sehr,
wie für einen großen Bruder.

1131
01:32:25,740 --> 01:32:28,380
Wie an einen Freund,
Mein toller Teddy Obélix.

1132
01:32:30,660 --> 01:32:34,660
Aber ich liebe Tragic�mix.
Wir werden nächsten Monat heiraten.

1133
01:32:34,940 --> 01:32:38,900
Ah ja? Aber wenn ich...
Pr�lix hat mir erzählt, dass du...

1134
01:32:39,100 --> 01:32:41,060
Pr�lix ist nur ein Betrüger.

1135
01:32:42,740 --> 01:32:47,340
Sei nicht traurig. Ich kann dich nicht traurig sehen, Ob�lix.

1136
01:32:50,020 --> 01:32:50,900
Falbal�.

1137
01:32:51,820 --> 01:32:56,260
Ich sollte gehen. Bist du verrückt? Du wirst immer mein sein
Freund?

1138
01:32:56,740 --> 01:32:59,860
Mein toller Teddy Obélix.
Versprichst du es mir?

1139
01:33:02,660 --> 01:33:03,620
Versprichst du es mir?

1140
01:33:04,740 --> 01:33:06,940
Dass du es mir versprichst.
Ja.

1141
01:33:24,940 --> 01:33:28,700
Panor�mix, kannst du mir mehr Zaubertrank geben?
bitte?

1142
01:33:29,180 --> 01:33:32,060
Machst du Witze? Gibt es draußen mehr als genug Obélix?

1143
01:33:32,220 --> 01:33:33,260
Es ist nichts für mich.

1144
01:33:42,420 --> 01:33:45,020
Falbal�, ich kann sprechen
bei dir noch 2 Sekunden?

1145
01:33:45,260 --> 01:33:47,460
Was willst du von ihr?
Keine Sorge.

1146
01:33:47,660 --> 01:33:50,860
Ich werde es Ihnen sofort zurückgeben. Wir gehen, sie kommen mit
ich. Sie kommen.

1147
01:34:00,940 --> 01:34:04,340
Falbal�, trink das.
Was ist das?

1148
01:34:05,340 --> 01:34:07,220
Es wird Ihnen nicht schaden. Ich habe auch getrunken.

1149
01:34:07,820 --> 01:34:10,180
Kommen Sie bitte zu einem Drink.
Gib mir dieses Vergnügen.

1150
01:34:10,380 --> 01:34:11,420
Ist es in Ordnung?

1151
01:34:16,660 --> 01:34:17,620
Nicht schlecht.

1152
01:34:20,140 --> 01:34:21,100
Aber...
Was?

1153
01:34:31,780 --> 01:34:34,740
Gut, jetzt kannst du gehen
um nach deiner Tragic�-Mischung zu suchen.

1154
01:34:35,020 --> 01:34:36,660
Willst du bei mir bleiben?

1155
01:34:38,700 --> 01:34:40,580
Glaube, dass ich mehr als genug habe. Ich verlasse dich.

1156
01:34:42,340 --> 01:34:43,220
Falbal�.

1157
01:34:48,300 --> 01:34:51,700
Auf Ihr Wohl, Römer.
Auf deine Gesundheit, Asterix.

1158
01:35:02,020 --> 01:35:02,900
Hast du gesehen?

1159
01:35:18,260 --> 01:35:20,500
Solo; Ich bin es schon leid, immer wieder hinzuschauen.

1160
01:35:20,700 --> 01:35:21,580
Ich auch.

1161
01:35:21,780 --> 01:35:24,740
Stellen Sie sich all die Wildschweine vor
um sie an alle zu verfüttern.

1162
01:35:32,380 --> 01:35:37,100
Obélix, Obélix, Obélix!

1163
01:35:37,820 --> 01:35:39,540
Obélix ist verschwunden.

1164
01:35:40,580 --> 01:35:42,460
wird das Doppelte sagen, das er/sie Ob�lix gibt.

1165
01:35:42,660 --> 01:35:45,180
Nein, nein, alle. Ich habe überall nach ihm gesucht
und nirgends zu finden

1166
01:35:45,420 --> 01:35:47,620
Du hast meinen Freund getötet.
beruhige dich.

1167
01:35:47,820 --> 01:35:51,100
Der wahre Obélix wird irgendwo sein, wo du bist
hier.

1168
01:35:52,180 --> 01:35:53,940
Auch das Beste verschwindet. -NEIN.

1169
01:35:54,180 --> 01:35:57,060
Woher weißt du es? Hätten Sie die Milch schon verwendet?
Einhorn?

1170
01:35:57,700 --> 01:36:01,140
Ich nein, aber Mathus�lix
habe es immer benutzt.

1171
01:36:01,340 --> 01:36:03,660
Und wenn Gefahr bestanden hätte, hätte er gewarnt
ich.

1172
01:36:04,620 --> 01:36:06,660
Gewarnt!
Dieser Idiot ist pervers.

1173
01:36:07,940 --> 01:36:10,660
Ich werde dir nicht erlauben zu sprechen
wie das meines Urgroßvaters.

1174
01:36:10,900 --> 01:36:14,500
Er hat mir alles beigebracht ... Was ist los mit dir?

1175
01:36:14,820 --> 01:36:18,620
Ich fühle mich seltsam. Ich setze mich hin, als ob ich es wäre
leer.

1176
01:36:19,100 --> 01:36:21,060
Ich werde auch werden
in Seifenblasen.

1177
01:36:22,740 --> 01:36:28,540
Im Moment habe ich Juckreiz in den Beinen und Knöcheln.

1178
01:36:30,260 --> 01:36:32,300
Wenn mich Ldeafix begeistert.

1179
01:36:32,740 --> 01:36:35,700
Aber was willst du, mein Hund? Was ist los?
Wohin bringst du mich?

1180
01:36:36,580 --> 01:36:39,140
An meiner Stelle würden Sie die Gelegenheit der Situation nutzen.

1181
01:36:39,340 --> 01:36:41,380
Du nicht?
Nein, ich nein. Nein.

1182
01:36:43,260 --> 01:36:47,060
Nicht, dass ich das nicht will... Ich will nur, dass du es tust
küss mich ohne Verlangen.

1183
01:36:49,700 --> 01:36:51,140
Im Mund?

1184
01:37:01,140 --> 01:37:01,980
Falbal�!

1185
01:37:02,740 --> 01:37:05,700
Obílix, Obílix.
Falbal�.

1186
01:37:05,900 --> 01:37:08,540
Bist du der Wahre?
Falbala.

1187
01:37:09,420 --> 01:37:11,100
Natürlich bin ich es, warum?

1188
01:37:11,340 --> 01:37:13,300
Denn die anderen, Ob�lix,
Sie sind alle verschwunden.

1189
01:37:13,500 --> 01:37:16,140
Und die anderen, Asterix, auch.
Ja, wie Falbala.

1190
01:37:16,340 --> 01:37:19,540
Ja, als Falbal�.
Das heißt, Pech zu haben.

1191
01:37:19,740 --> 01:37:22,540
Auf alles für... Ja.
für Falbal�.

1192
01:37:22,700 --> 01:37:25,540
Gehen. Sie sagen, dass das Falsche liebt, was es nicht tut
ein Leben lang halten.

1193
01:37:25,700 --> 01:37:28,900
Hinterlassen Sie mit der Zeit schöne Erinnerungen. Und das hast du
ich.

1194
01:37:29,100 --> 01:37:31,340
Ja, weniger als schlecht
Ich habe dich. Weniger schlimm.

1195
01:37:31,540 --> 01:37:32,340
Weniger schlimm.

1196
01:37:45,420 --> 01:37:47,100
Gehe schon. Warte auf mich!

1197
01:37:47,300 --> 01:37:49,260
Mein Caius-Bonus.
Nein, nein, nein, fertig.

1198
01:37:49,500 --> 01:37:52,380
Es ist das letzte Mal,
nur ein letztes Mal.

1199
01:37:52,580 --> 01:37:56,020
Grüße den Ägypter!
Du bist zu Caius Bonus gegangen.

1200
01:37:56,260 --> 01:37:59,540
Alle sind gegangen
ohne zum letzten Mal zu kämpfen.

1201
01:38:06,700 --> 01:38:10,660
Ob�lix kommt, versteck dich nicht so. Es ist das
Sieg, wir haben gewonnen.

1202
01:38:11,700 --> 01:38:14,420
Ja, aber ich habe alles verloren.

1203
01:38:14,740 --> 01:38:15,580
Meine Freunde:

1204
01:38:15,820 --> 01:38:18,700
Heute Nachmittag feiern wir zwei wichtige Ereignisse.

1205
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
Unser Sieg
über die Römer.

1206
01:38:21,220 --> 01:38:22,180
Also! Gut gemacht!

1207
01:38:22,580 --> 01:38:25,700
Und Obelix‘ Jubiläum.
Gut! Du bist in den Zaubertrank gefallen

1208
01:38:26,740 --> 01:38:29,620
Wenn du ein Baby bist.

1209
01:38:29,940 --> 01:38:30,900
Ob�lix!

1210
01:38:31,060 --> 01:38:34,020
In der Freundschaft, den Banketten, den Römern, den
Kuchen.

1211
01:38:34,260 --> 01:38:35,180
Ob�lix!

1212
01:38:35,420 --> 01:38:38,380
Berühmt dafür bist du
Herstellung von Menhiren.

1213
01:38:38,660 --> 01:38:39,540
Ob�lix!

1214
01:38:39,740 --> 01:38:43,060
Wird nie größer werden
wenn die Liebe errötet.

1215
01:38:47,580 --> 01:38:49,660
Und jetzt der Kuchen.

1216
01:39:03,740 --> 01:39:06,100
Sie gehören dir. Caesar hat teilgenommen.

1217
01:39:16,980 --> 01:39:18,220
Komm, Ob�lix.

1218
01:39:37,340 --> 01:39:40,060
Du. Ja, du, du, du.

1219
01:39:48,140 --> 01:39:49,700
Du, du, du, du, du.

1220
01:39:50,420 --> 01:39:52,260
Hier.
Nein.

1221
01:39:52,500 --> 01:39:54,380
Genau hier.
Nein.

1222
01:39:55,580 --> 01:39:56,300
Ja!

1223
01:40:16,820 --> 01:40:20,140
Immer der Hardhitter. Du zerstörst den Kuchen auf einmal

1224
01:40:20,340 --> 01:40:22,500
Ich sage es ihm immer.
Er ist ein Vielfraß.

1225
01:40:23,300 --> 01:40:24,980
Obílix, Obílix.

1226
01:40:27,660 --> 01:40:30,540
Obílix, Obílix.

1227
01:40:33,660 --> 01:40:36,860
Ich möchte singen. Ich möchte singen.